1
00:00:05,092 --> 00:00:10,053
<i>Ach, jak ten duch
z vás lpí... Nostalgie...</i>

2
00:00:10,227 --> 00:00:12,031
<i>Blíží se
v show Benny Anger,</i>

3
00:00:12,055 --> 00:00:14,057
<i>zločin a trest v Americe</i>

4
00:00:14,231 --> 00:00:16,973
<i>od Keeneova zákona
zakázané maskované bdělé,</i>

5
00:00:17,147 --> 00:00:19,671
<i>ale nejdřív se ptáme
průměrný občan</i>

6
00:00:19,845 --> 00:00:24,502
<i>„Je naše společnost nyní bezpečnější?
bez těch takzvaných superhrdinů?"</i>

7
00:00:24,676 --> 00:00:26,374
<i>Nechybějí mi masky.</i>

8
00:00:26,548 --> 00:00:29,029
<i>Vyvolali další potíže
než stály.</i>

9
00:00:29,203 --> 00:00:31,268
<i>Jediné dobré byly
Minutemen ve 40. letech.</i>

10
00:00:31,292 --> 00:00:33,487
<i>Modrý, Manhattan,
děsí mě,</i>

11
00:00:33,511 --> 00:00:36,253
<i>ale pak vyděsí i Rudé,
takže si nestěžuji.</i>

12
00:00:36,427 --> 00:00:39,213
<i>Meh, Amerika vlastně nikdy
vzal k superhrdinům.</i>

13
00:00:39,387 --> 00:00:42,781
<i>Velmi k superhrdinům,
vzal k superhrdinům.</i>

14
00:02:27,712 --> 00:02:28,907
<i>Rorschachův deník.</i>

15
00:02:28,931 --> 00:02:30,889
<i>12. října 1985.</i>

16
00:02:31,063 --> 00:02:32,935
<i>Psí mršina v uličce
dnes ráno,</i>

17
00:02:33,109 --> 00:02:35,198
<i>dezén pneumatiky na prasklém břiše.</i>

18
00:02:35,372 --> 00:02:39,420
<i>Tohle město se mě bojí.
Viděl jsem jeho pravou tvář.</i>

19
00:02:42,510 --> 00:02:44,338
<i>Ulice
jsou prodloužené žlaby,</i>

20
00:02:44,512 --> 00:02:46,340
<i>a okapy
jsou plné krve,</i>

21
00:02:46,514 --> 00:02:49,038
<i>a když kanalizace
konečně strup přes,</i>

22
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
<i>veškerá havěť se utopí.</i>

23
00:02:50,735 --> 00:02:52,060
Ahoj! Co jsi, slepý?

24
00:02:52,084 --> 00:02:53,825
ty chodíš
skrze krev zde!

25
00:02:53,999 --> 00:02:55,586
<i>Nahromaděná špína
všeho jejich sexu a vražd</i>

26
00:02:55,610 --> 00:02:58,047
<i>budou jim pěna kolem pasu</i>

27
00:02:58,221 --> 00:03:01,181
<i>a všechny děvky
a politici vzhlédnou a křičí,</i>

28
00:03:01,355 --> 00:03:02,747
<i>zachraňte nás!</i>

29
00:03:02,921 --> 00:03:06,055
<i>A já se podívám dolů
a šeptat, ne.</i>

30
00:03:06,229 --> 00:03:08,057
<i>Měli na výběr.</i>

31
00:03:08,231 --> 00:03:10,209
<i>Mohli je následovat
ve stopách dobrých mužů.</i>

32
00:03:10,233 --> 00:03:13,715
<i>Slušní muži, kteří věřili
den práce za denní mzdu.</i>

33
00:03:13,889 --> 00:03:17,762
<i>Místo toho následovali trus
chlípníků a komunistů.</i>

34
00:03:17,936 --> 00:03:20,461
<i>Teď stojí celý svět
na pokraji,</i>

35
00:03:20,635 --> 00:03:22,985
<i>zírajíc dolů do zatraceného pekla,</i>

36
00:03:23,159 --> 00:03:25,944
<i>všichni ti intelektuálové
a plynulé řečníky...</i>

37
00:03:26,118 --> 00:03:29,339
<i>A najednou nikdo nemůže
vymyslet, co říct.</i>

38
00:03:29,513 --> 00:03:32,864
Hmm, to je docela kapka.

39
00:03:33,038 --> 00:03:35,432
Tak co myslíš
stalo se tady?

40
00:03:35,606 --> 00:03:37,608
Řetízek dveří byl upevněn
na vnitřní straně.

41
00:03:37,782 --> 00:03:40,089
Rozbít by to
vzít dva chlapy.

42
00:03:40,263 --> 00:03:42,483
<i>Nebo jeden chlap na vážných drogách.</i>

43
00:03:43,658 --> 00:03:45,616
<i>Viděl jsem tělo.</i>

44
00:03:45,790 --> 00:03:49,229
<i>Tenhle chlápek od Blakea vypadal mohutně
dost na to, aby se ochránil.</i>

45
00:03:49,403 --> 00:03:51,187
<i>Svaly jako vzpěrač.</i>

46
00:03:51,361 --> 00:03:54,234
<i>Vydržel by
nějaký druh boje.</i>

47
00:03:54,408 --> 00:03:58,629
Možná to bylo pár Knot-Tops
a právě ho přemohli.

48
00:04:02,372 --> 00:04:07,290
Podkladová zpráva říkala, že byl
léta vykonával zahraniční diplomatickou práci...

49
00:04:07,464 --> 00:04:09,945
Hodně nóbl výdaje
účet bydlení.

50
00:04:10,119 --> 00:04:12,730
Možná jen změkl.

51
00:04:17,300 --> 00:04:19,389
Nedívá se
na této fotografii příliš měkké.

52
00:04:19,563 --> 00:04:21,522
Zajímalo by mě, jak k té jizvě přišel.

53
00:04:21,696 --> 00:04:24,264
Oh, podává si ruce
s viceprezidentem Fordem zde.

54
00:04:24,438 --> 00:04:26,222
Myslím, že ho můžeme vyloučit
jako podezřelý.

55
00:04:26,396 --> 00:04:27,919
Oh, ha ha.

56
00:04:28,093 --> 00:04:30,922
To by bylo vtipné, kdybychom to měli
nějaké lepší vede k pokračování.

57
00:04:31,923 --> 00:04:33,490
Co je tohle?

58
00:04:33,664 --> 00:04:35,144
<i>Málo ukradených peněz</i>

59
00:04:35,318 --> 00:04:37,668
<i>ale to v žádném případě není
přímé vloupání.</i>

60
00:04:40,018 --> 00:04:42,717
Ach, opravdu někdo
měl to pro toho chlapa.

61
00:04:42,891 --> 00:04:44,414
Jak jinak šel
z okna?

62
00:04:45,807 --> 00:04:47,678
Možná o to zakopl.

63
00:04:52,117 --> 00:04:53,597
To je silné sklo, člověče.

64
00:04:53,771 --> 00:04:55,120
<i>Museli byste být vyhozeni.</i>

65
00:04:59,211 --> 00:05:01,126
Přízemí se blíží.

66
00:05:07,481 --> 00:05:10,788
Víš, to by mohlo být
jen obyčejné vloupání.

67
00:05:10,962 --> 00:05:13,225
Bláznivé věci se dějí
ve městě této velikosti.

68
00:05:13,400 --> 00:05:16,054
Všichni nepotřebují motivy.

69
00:05:16,228 --> 00:05:17,621
Takže říkáš...

70
00:05:17,795 --> 00:05:21,016
Nezvedáme příliš mnoho prachu
nad tímto.

71
00:05:21,190 --> 00:05:24,585
Žádné nepotřebujeme
zasahují maskovaní mstitelé.

72
00:05:24,759 --> 00:05:26,151
Oj! Tady to je!

73
00:05:26,326 --> 00:05:28,589
Berte tuto ostražitost
věci příliš vážně.

74
00:05:28,763 --> 00:05:30,982
Od té doby
Keene Act přijatý v roce '77,

75
00:05:31,156 --> 00:05:34,334
jen vláda sponzorovala podivíny
jsou aktivní. Nezasahují.

76
00:05:34,508 --> 00:05:36,597
Rorschach nikdy neodešel do důchodu!

77
00:05:36,771 --> 00:05:39,251
I po něm a jeho kamarádech
vypadl z milosti.

78
00:05:39,426 --> 00:05:41,732
Pořád je někde venku.

79
00:05:41,906 --> 00:05:43,821
Je šílenější
než hadí podpaží

80
00:05:43,995 --> 00:05:46,476
a chtěl dál
dva počty vražd jednoho.

81
00:05:46,650 --> 00:05:49,174
Máme útulnu
tady malá vražda.

82
00:05:49,349 --> 00:05:51,481
Pokud se do toho zaplete Rorschach,

83
00:05:51,655 --> 00:05:54,702
budeme až do zadku
v mrtvolách.

84
00:07:28,273 --> 00:07:29,273
Huh.

85
00:07:44,725 --> 00:07:45,769
Hmm.

86
00:07:55,605 --> 00:07:57,245
Tak jsem tam byl
v supermarketu

87
00:07:57,389 --> 00:07:59,304
nákup krmiva pro psy
pro starého Phantoma zde...

88
00:07:59,479 --> 00:08:01,742
Zatáčím za roh a WHAM!

89
00:08:01,916 --> 00:08:04,527
Narazil jsem na Křičící lebku.

90
00:08:04,701 --> 00:08:06,050
Pamatuješ si ho?

91
00:08:06,224 --> 00:08:08,444
Slyšel jsem, že jsi ho zmínil...

92
00:08:08,618 --> 00:08:10,664
Dejte ho pryč tucetkrát.

93
00:08:10,838 --> 00:08:12,883
Reformoval se
a obrátil se k Ježíši.

94
00:08:13,057 --> 00:08:14,363
Ženatý, dvě děti.

95
00:08:14,537 --> 00:08:16,800
Vyměnili jsme si adresy. Pěkný chlap.

96
00:08:19,977 --> 00:08:22,763
Hollisi, skoro půlnoc.
jdu pryč.

97
00:08:22,937 --> 00:08:25,113
Jasně, Dane,
tam ztratil pojem o čase,

98
00:08:25,287 --> 00:08:27,158
mluvit o
všechny ty staré věci.

99
00:08:27,332 --> 00:08:29,421
Ty se musíš pekelně nudit.

100
00:08:29,596 --> 00:08:31,423
Víš to lépe.

101
00:08:31,598 --> 00:08:33,904
Tyto sobotní pivní seance
jsou to, co mě drží dál.

102
00:08:36,603 --> 00:08:37,995
Víš, byla to ostuda

103
00:08:38,169 --> 00:08:40,694
vyhodili vás, mladíci
na trávu v 77.

104
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
Byl jsi lepší Nite Owl
než jsem kdy byl.

105
00:08:43,392 --> 00:08:46,874
Hollis, to oba víme
kecy. Ale i tak děkuji.

106
00:08:47,048 --> 00:08:48,963
Hej, pozor na jazyk!

107
00:08:49,137 --> 00:08:51,376
Toto je levý hák
ta podlaha kapitána Axise, vzpomínáš?

108
00:08:51,400 --> 00:08:55,056
Dobrou noc! Nezapomeňte zamknout
a starej se o sebe.

109
00:08:55,230 --> 00:08:57,145
Tobě taky, Danny. Bůh žehnej.

110
00:09:01,584 --> 00:09:02,411
Hmm.

111
00:09:37,925 --> 00:09:39,448
Kam jdeš prase?

112
00:09:39,622 --> 00:09:42,016
- Večírek je tady!
- Ach ano!

113
00:09:44,235 --> 00:09:46,629
Zabijte nás více
z těch Katie's, Derfe!

114
00:09:46,803 --> 00:09:48,389
Jo, padám dolů
už, člověče.

115
00:09:48,413 --> 00:09:51,199
Ty nikdy
mohl to udržet.

116
00:09:54,158 --> 00:09:56,334
Hej, jdeme na přestávku
nějaké sračky, co!

117
00:09:58,598 --> 00:10:00,904
- Chci se zbláznit!
- Ano!

118
00:10:01,078 --> 00:10:03,080
Zavolejte své chlapce, Derfe!

119
00:10:03,254 --> 00:10:04,908
Rozpal to!

120
00:10:41,728 --> 00:10:42,990
Dobrý den, Danieli.

121
00:10:43,164 --> 00:10:45,775
- Rorschach?
- Mám hlad při čekání.

122
00:10:45,949 --> 00:10:47,255
Pomohl jsem si fazolemi.

123
00:10:47,429 --> 00:10:48,517
Doufám, že vám to nevadí.

124
00:10:48,691 --> 00:10:52,913
Ne, samozřejmě, že mi to nevadí.

125
00:10:53,087 --> 00:10:54,325
Chcete, abych zahřál
ty jsou pro vás?

126
00:10:54,349 --> 00:10:56,438
Není potřeba. Takhle fajn.

127
00:10:58,005 --> 00:11:01,051
Takže... dlouho jsme se neviděli.

128
00:11:01,225 --> 00:11:02,618
Jak ses choval?

129
00:11:02,792 --> 00:11:05,534
Zatím mimo vězení.
Podívejte se na toto.

130
00:11:08,145 --> 00:11:11,627
Tato skvrna...
je to fazolová šťáva nebo...

131
00:11:11,801 --> 00:11:13,803
Jo... lidská fazolová šťáva.

132
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
Odznak patřil komikovi.

133
00:11:15,849 --> 00:11:17,633
Krev taky. Je mrtvý.

134
00:11:17,807 --> 00:11:19,504
Počkejte. Komik?

135
00:11:19,679 --> 00:11:21,550
Vyšetřováno
rutinní vražda.

136
00:11:21,724 --> 00:11:23,639
Oběť jménem Edward Blake.

137
00:11:23,813 --> 00:11:25,989
Našel kostým
v Blakeově šatníku.

138
00:11:26,163 --> 00:11:27,774
Zdá se, že to byl komik.

139
00:11:27,948 --> 00:11:30,037
Někdo ho hodil
z okna.

140
00:11:32,648 --> 00:11:36,043
Um, možná bychom si o tom měli promluvit
dole v mé dílně.

141
00:11:37,131 --> 00:11:38,785
Přímo tudy dolů.

142
00:11:38,959 --> 00:11:41,222
Nebyl jsi
tady dole za chvíli.

143
00:11:41,396 --> 00:11:44,312
Vy také ne. Hodně prachu.

144
00:11:53,451 --> 00:11:54,714
Ó!

145
00:11:54,888 --> 00:11:58,065
Uh, poslouchej...
o komikovi,

146
00:11:58,239 --> 00:12:00,937
možná to bylo
jen obyčejná vloupání nebo tak něco?

147
00:12:01,111 --> 00:12:03,331
Možná vrah ne
dokonce věděl, kdo byl Blake.

148
00:12:03,505 --> 00:12:06,247
Obyčejný zloděj?
Zabít komika?

149
00:12:06,421 --> 00:12:07,596
Směšný.

150
00:12:09,511 --> 00:12:13,863
No, slyšel jsem, že pracoval
pro vládu od roku 77,

151
00:12:14,037 --> 00:12:17,606
porážet marxistické republiky
v Jižní Americe.

152
00:12:17,780 --> 00:12:20,304
- Možná to byla politická vražda.
- Možná.

153
00:12:20,478 --> 00:12:24,047
Nebo možná někoho
vybírání hrdinů v kostýmech.

154
00:12:24,221 --> 00:12:26,746
Nemyslíš, že je to tak
možná trochu paranoidní?

155
00:12:26,920 --> 00:12:29,618
To o mně teď říkají?
Že jsem paranoidní?

156
00:12:29,792 --> 00:12:32,142
Komik byl aktivní
na 40 let.

157
00:12:32,316 --> 00:12:34,231
Muži si dělají spoustu nepřátel
v té době.

158
00:12:34,405 --> 00:12:36,581
Jak se má tvůj přítel Hollis Mason?
tyto dny?

159
00:12:36,756 --> 00:12:38,801
Hollis? Co on...

160
00:12:38,975 --> 00:12:40,847
Oba byli Minutemani,
když bylo Blakovi 16

161
00:12:41,021 --> 00:12:43,110
a Hollis
byla první Nite Owl.

162
00:12:43,284 --> 00:12:46,243
Hollis řekl pár špatných věcí
o Komediantovi v té knize, kterou napsal.

163
00:12:46,417 --> 00:12:47,810
Nelíbí se mi co
naznačujete.

164
00:12:47,984 --> 00:12:50,030
Hollis je starý muž,
a je to můj přítel.

165
00:12:50,204 --> 00:12:52,182
Pokud uvažujete, že půjdete
támhle a děsím ho...

166
00:12:52,206 --> 00:12:55,252
Nenaznačovat nic,
pouze pozorování.

167
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
Jen jsem ti chtěl dát vědět,

168
00:12:57,080 --> 00:12:59,213
v případě někoho
střílení na masky.

169
00:13:11,442 --> 00:13:12,748
Radši jdi hned.

170
00:13:12,922 --> 00:13:14,881
Co dělat.

171
00:13:15,055 --> 00:13:16,728
Tunel vás vyvede ven
do skladiště dva bloky severně...

172
00:13:16,752 --> 00:13:18,319
vzpomínám.

173
00:13:18,493 --> 00:13:21,409
Často sem jezdil
v době, kdy jsme byli partneři.

174
00:13:21,583 --> 00:13:24,020
Byly to skvělé časy,
Rorschach.

175
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
- Co se jim stalo?
- Nechal jsi to.

176
00:13:44,171 --> 00:13:48,740
Chceme policajty! Už žádné kostýmy!

177
00:13:48,915 --> 00:13:52,396
Poslouchejte, vy malí pankáči!
Radši se vrať do svých krysích děr!

178
00:13:52,570 --> 00:13:55,399
Dostal jsem zásahový plyn,
Mám gumové projektily...

179
00:13:55,573 --> 00:13:57,793
- To není potřeba!
- Jdi do prdele, sova!

180
00:13:57,967 --> 00:14:00,143
Probíhá policejní stávka
domluveno hned!

181
00:14:00,317 --> 00:14:01,928
Vy bdělé patříte do vězení!

182
00:14:02,102 --> 00:14:04,321
Můj syn je policista,
vy zrůdy!

183
00:14:04,495 --> 00:14:05,670
Říkat si komediant?

184
00:14:05,845 --> 00:14:08,238
Spíš prase a násilník!

185
00:14:08,412 --> 00:14:09,500
Dobře, to jde!

186
00:14:11,285 --> 00:14:13,635
ó můj bože,
právě ho zastřelil!

187
00:14:13,809 --> 00:14:17,595
Bože, podívej, omlouvám se.
Nenechal jsi nám na výběr.

188
00:14:17,769 --> 00:14:21,034
Tato věc je nebezpečná.
Prosím, ukliďte ulice!

189
00:14:21,208 --> 00:14:22,208
Podívejte se na ně!

190
00:14:23,384 --> 00:14:25,299
Utíkej, ty sráči!

191
00:14:25,473 --> 00:14:26,822
Tohle je noční můra!

192
00:14:26,996 --> 00:14:28,516
Celá země
vybuchnout takhle.

193
00:14:28,563 --> 00:14:30,521
Jak dlouho to vydržíme?

194
00:14:30,695 --> 00:14:34,569
Moje kontakty říkají čin senátora Keenea
nás všechny zavře.

195
00:14:34,743 --> 00:14:38,138
Do té doby jsme součástí společnosti
pouze ochrana.

196
00:14:39,574 --> 00:14:41,010
Ochrana? od koho?

197
00:14:41,184 --> 00:14:43,621
Od nich samotných.

198
00:14:43,795 --> 00:14:47,582
Co... Co se stalo
k americkému snu?

199
00:14:47,756 --> 00:14:51,107
To se splnilo.
Díváš se na to.

200
00:14:51,281 --> 00:14:54,589
Teď to opravdu položme
tito vtipálci přes některé změny.

201
00:15:14,348 --> 00:15:18,918
<i>Rorschachův deník.
13. října 1985.</i>

202
00:15:19,092 --> 00:15:24,140
<i>Spal celý den. Probudila bytná
stěžuje si na zápach.</i>

203
00:15:24,314 --> 00:15:27,796
<i>Má pět dětí
pěti různými otci.</i>

204
00:15:27,970 --> 00:15:29,929
<i>Jsem si jistý, že podvádí na sociálních dávkách.</i>

205
00:15:35,673 --> 00:15:37,458
<i>Brzy bude tma.</i>

206
00:15:41,897 --> 00:15:45,248
<i>V pátek večer,
v New Yorku zemřel komik.</i>

207
00:15:45,422 --> 00:15:49,774
<i>Někdo ví proč.
Někdo ví.</i>

208
00:15:49,949 --> 00:15:51,820
Zmiz, ty kreténe!

209
00:15:51,994 --> 00:15:53,953
<i>Věřím
Budu cvičit.</i>

210
00:16:07,053 --> 00:16:10,230
Hm, Rorschachu!
Hej, jak se máš, chlape?

211
00:16:10,404 --> 00:16:12,493
Jsem v pořádku, šťastný Harry.
Sebe?

212
00:16:12,667 --> 00:16:16,976
jsem v pohodě! jsem v pohodě!
Prostě dobře a... ehm...

213
00:16:18,542 --> 00:16:22,111
Bože,
prosím, nikoho nezabíjejte.

214
00:16:22,285 --> 00:16:24,722
Chlap se šel potápět
pátek večer.

215
00:16:24,896 --> 00:16:26,855
Myslím, že nebyl sám
když se to stalo.

216
00:16:27,029 --> 00:16:30,337
Jmenoval se Edward Blake.
Můj přítel.

217
00:16:30,511 --> 00:16:31,773
Slyšíš to?

218
00:16:32,600 --> 00:16:33,731
Má přátele.

219
00:16:33,905 --> 00:16:35,429
Musel změnit deodorant!

220
00:16:42,958 --> 00:16:45,047
Já... nemyslel jsem
cokoliv, já...

221
00:16:46,831 --> 00:16:49,704
Právě jsem se zlomil
malíček tohoto gentlemana.

222
00:16:49,878 --> 00:16:51,227
Kdo zabil Edwarda Blakea?

223
00:16:53,882 --> 00:16:56,493
Kdo zabil Edwarda Blakea?

224
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
A jeho ukazováček.

225
00:16:59,540 --> 00:17:01,368
- Kdo zabil Edwarda Blakea?
- Nevíme.

226
00:17:01,542 --> 00:17:05,111
Prosím, Bože, nech ho na pokoji!
Nevíme!

227
00:17:06,677 --> 00:17:09,071
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

228
00:17:12,074 --> 00:17:16,252
<i>Nikdo nic nevěděl.
Pocit mírné deprese.</i>

229
00:17:16,426 --> 00:17:21,388
<i>Opouštím lidské šváby
diskutovat o jejich heroinu a dětské pornografii.</i>

230
00:17:21,562 --> 00:17:25,174
<i>Mám obchod
s lepší třídou lidí.</i>

231
00:17:26,436 --> 00:17:29,874
Komik je mrtvý? Proč?

232
00:17:30,049 --> 00:17:34,357
Měl bys být nejchytřejší muž na světě,
Veidt. Řekni mi to.

233
00:17:34,531 --> 00:17:36,881
Nikdy jsem netvrdil, že jsem
někdo zvláštní, Rorschachu.

234
00:17:37,056 --> 00:17:41,408
Jen nějaké mám
příliš nadšení muži P.R.

235
00:17:41,582 --> 00:17:43,236
Možná to tak bylo
politické zabíjení.

236
00:17:43,410 --> 00:17:45,760
- Možná Sověti...
- Dreiberg řekl totéž.

237
00:17:45,934 --> 00:17:47,544
Amerika má Dr. Manhattana.

238
00:17:47,718 --> 00:17:50,373
Červení by nikdy
odvažte se nás znepřátelit.

239
00:17:50,547 --> 00:17:53,159
Myslím, že máme
zabiják masek.

240
00:17:53,333 --> 00:17:55,465
Komik toho měl dost
další političtí nepřátelé,

241
00:17:55,639 --> 00:17:57,554
dokonce slevit Rusy.

242
00:17:57,728 --> 00:17:59,426
Ten muž byl prakticky nacista.

243
00:17:59,600 --> 00:18:02,211
Postavil se za svou zemi.
Nikdy nenech nikoho odejít do důchodu.

244
00:18:02,385 --> 00:18:04,387
Nikdy neinkasované
na jeho pověsti.

245
00:18:04,561 --> 00:18:07,695
Nikdy nezakládejte společnost
selling posters and diet books

246
00:18:07,869 --> 00:18:09,349
a vojáčci
na základě sebe samého.

247
00:18:09,523 --> 00:18:12,178
Never became a prostitute.

248
00:18:12,352 --> 00:18:16,095
If that makes him a Nazi,
you might as well call me a Nazi too.

249
00:18:17,357 --> 00:18:18,357
Rorschach...

250
00:18:19,576 --> 00:18:21,578
I know we were never friends,

251
00:18:21,752 --> 00:18:24,146
ale i tak
jsi nespravedlivý.

252
00:18:24,320 --> 00:18:26,192
Nikdo mě neodebral.

253
00:18:26,366 --> 00:18:28,716
I chose to quit adventuring
a jít na veřejnost

254
00:18:28,890 --> 00:18:31,719
two years before the police strike made
Keene Act nezbytný.

255
00:18:31,893 --> 00:18:33,677
Ano. Dobré načasování.

256
00:18:33,851 --> 00:18:36,158
Přišel jsem vás varovat
o vrahovi masek

257
00:18:36,332 --> 00:18:39,640
abys neskončil
nejchytřejší muž v márnici.

258
00:18:39,814 --> 00:18:41,816
Ale myslím, že existuje
horší věci skončit jako.

259
00:18:44,166 --> 00:18:45,166
Uvidíme se.

260
00:18:48,214 --> 00:18:49,214
Jasně.

261
00:18:49,954 --> 00:18:50,955
Hezký den.

262
00:18:57,919 --> 00:19:03,272
Nyní chci poděkovat všem, kteří přišli
první setkání Crimebusters.

263
00:19:03,446 --> 00:19:06,188
Pro ty, kteří mě znají
pouze jako kapitán Metropolis,

264
00:19:06,362 --> 00:19:08,538
jmenuje se Nelson Gardner.

265
00:19:08,712 --> 00:19:10,366
Říkejte mi Nelson.

266
00:19:12,629 --> 00:19:15,154
Jak víte, tato země
neměl žádnou organizaci

267
00:19:15,328 --> 00:19:18,026
maskovaných dobrodruhů
za více než 20 let,

268
00:19:18,200 --> 00:19:20,507
od Minutemenů
byly rozpuštěny.

269
00:19:20,681 --> 00:19:23,510
Specializované vymáhání práva
stojí na místě.

270
00:19:23,684 --> 00:19:26,121
Zločin není.

271
00:19:26,295 --> 00:19:29,298
Objevují se nová sociální zla
každý den:

272
00:19:29,472 --> 00:19:33,259
promiskuita, drogy,
podvracení kampusu, co si jen vzpomenete.

273
00:19:33,433 --> 00:19:36,653
Ale tím, že se spojíte
jako Crimebusters,

274
00:19:36,827 --> 00:19:38,587
- můžeme udělat...
- Kecy.

275
00:19:39,395 --> 00:19:41,180
Všichni žijeme v roce 1966

276
00:19:41,354 --> 00:19:43,660
zatímco jsi
stále uvízl v roce '49.

277
00:19:43,834 --> 00:19:45,314
Jde o to
stárneš

278
00:19:45,488 --> 00:19:48,230
ale pořád si chtějí hrát
kovbojové a indiáni.

279
00:19:48,404 --> 00:19:50,841
To... To je... To není pravda.

280
00:19:51,015 --> 00:19:54,062
Uh, není důvod jen tak
zahodit myšlenku.

281
00:19:54,236 --> 00:19:56,760
Já a Rorschach jsme udělali velký pokrok
do problému gangu

282
00:19:56,934 --> 00:19:58,675
spojením našeho úsilí.

283
00:19:58,849 --> 00:20:01,939
Ale zdá se, že skupina této velikosti
spíše jako reklamní cvičení.

284
00:20:02,113 --> 00:20:03,463
Příliš velké a neskladné.

285
00:20:03,637 --> 00:20:05,378
To je prostě
organizační problém.

286
00:20:05,552 --> 00:20:07,356
Se správnou osobou
koordinace skupiny...

287
00:20:07,380 --> 00:20:11,166
Oh, a kdo by to byl?
Nějaké nápady, Ozzy?

288
00:20:11,340 --> 00:20:15,170
Chci říct, jsi nejchytřejší
člověk na světě, že?

289
00:20:15,344 --> 00:20:18,086
Není potřeba génia, aby to viděl
Amerika má problémy

290
00:20:18,260 --> 00:20:19,827
které je třeba řešit.

291
00:20:20,001 --> 00:20:21,848
A na přemýšlení je potřeba hlupák
jsou dost malí

292
00:20:21,872 --> 00:20:23,700
pro klauny, jako jste vy
zvládnout.

293
00:20:23,874 --> 00:20:26,181
Žádný z problémů světa
jsou nepřekonatelné.

294
00:20:26,355 --> 00:20:30,620
Co jde dolů
v tomto světě nemáte ponětí!

295
00:20:35,973 --> 00:20:38,367
věř mi.

296
00:20:38,541 --> 00:20:41,196
Slyšíte Molochova záda
ve městě a myslíš si,

297
00:20:41,370 --> 00:20:44,373
"Ach, chlapče! Pojďme se spojit
a zmlátit ho!"

298
00:20:44,547 --> 00:20:47,115
Jako na tom záleží.

299
00:20:47,289 --> 00:20:49,030
Neznamená to dřep!

300
00:20:49,204 --> 00:20:53,426
Za 30 let budou atomovky
budu létat jako jepice...

301
00:20:53,600 --> 00:20:55,602
Moje mapa!

302
00:20:55,776 --> 00:21:00,998
A Ozzy tady bude
nejchytřejší muž na škváru.

303
00:21:03,044 --> 00:21:04,872
Jone, teď bych chtěl jít domů.

304
00:21:05,046 --> 00:21:06,458
- Prosím.
-Poslouchej, Nelsone,

305
00:21:06,482 --> 00:21:08,702
možná tohle není
nejlepší nápad...

306
00:21:08,876 --> 00:21:11,270
Ne, počkej, neodcházej.

307
00:21:11,444 --> 00:21:13,141
Někdo to udělat musí...

308
00:21:13,315 --> 00:21:15,404
Někdo musí zachránit svět!

309
00:21:57,968 --> 00:22:00,754
<i>Setkání s Veidtem
zanechal pachuť v ústech.</i>

310
00:22:00,928 --> 00:22:02,973
<i>Je hýčkaný a dekadentní,</i>

311
00:22:03,147 --> 00:22:06,455
<i>zradil i svou vlastní mělčinu,
liberální afekty.</i>

312
00:22:06,629 --> 00:22:08,979
<i>Dreiberg je stejně špatný.</i>

313
00:22:09,153 --> 00:22:11,765
<i>Oslabené selhání kňučení
v jeho sklepě.</i>

314
00:22:11,939 --> 00:22:14,637
<i>Proč je jich tak málo
Minutemen zůstal aktivní,</i>

315
00:22:14,811 --> 00:22:18,293
<i>zdravé a bez
poruchy osobnosti?</i>

316
00:22:18,467 --> 00:22:21,296
<i>První Nite Owl běží
autoservis.</i>

317
00:22:21,470 --> 00:22:24,734
<i>Kapitán Metropolis byl sťat
při autonehodě.</i>

318
00:22:27,737 --> 00:22:31,001
<i>První Silk Spectre
je nafouklá, stárnoucí děvka...</i>

319
00:22:31,175 --> 00:22:34,178
<i>Umírání v Kalifornii
odpočívadlo.</i>

320
00:22:34,353 --> 00:22:37,138
<i>Mothman je v azylovém domě
nahoře v Maine.</i>

321
00:22:37,312 --> 00:22:39,836
<i>Silueta odešla do důchodu
v hanbě.</i>

322
00:22:40,010 --> 00:22:44,188
<i>Zavražděn o šest týdnů později
menším protivníkem, který se chce pomstít.</i>

323
00:22:44,363 --> 00:22:46,234
<i>Dolarová bankovka byla zastřelena.</i>

324
00:22:46,408 --> 00:22:48,932
<i>Hooded Justice zmizela.</i>

325
00:22:49,106 --> 00:22:50,934
<i>Komediant je mrtvý.</i>

326
00:22:51,108 --> 00:22:53,589
<i>A teď to musím říct
nezničitelný muž</i>

327
00:22:53,763 --> 00:22:55,809
<i>ten někdo
plánuje ho zabít.</i>

328
00:23:03,382 --> 00:23:04,905
Dobrý večer, Rorschachu.

329
00:23:05,079 --> 00:23:06,733
Dobrý večer, Dr. Manhattane.

330
00:23:11,346 --> 00:23:13,304
co tady děláš,
Rorschach?

331
00:23:13,479 --> 00:23:15,655
Nejsi stále hledaný?
ze strany policie?

332
00:23:15,829 --> 00:23:17,570
Dobrý večer, slečno Jupiterová.

333
00:23:17,744 --> 00:23:19,136
To je Juspeczyk.

334
00:23:19,310 --> 00:23:21,922
Jupiter patřil mé matce
reklamní jméno.

335
00:23:22,096 --> 00:23:23,532
Omlouvám se.

336
00:23:23,706 --> 00:23:26,013
Přišel jsem vás oba varovat
a přináší špatné zprávy.

337
00:23:26,187 --> 00:23:27,797
Komik je mrtvý.

338
00:23:27,971 --> 00:23:30,800
Ano. On a já jsme jediní
dva mimonormální agenti

339
00:23:30,974 --> 00:23:34,369
zaměstnán vládou,
tak jsem byl okamžitě informován.

340
00:23:34,543 --> 00:23:36,850
Nezdá se, že by vás to zajímalo
o Blakeově smrti.

341
00:23:37,024 --> 00:23:40,941
Živé tělo a mrtvé tělo
obsahují stejný počet částic.

342
00:23:41,115 --> 00:23:43,552
Strukturálně tam není
rozeznatelný rozdíl.

343
00:23:43,726 --> 00:23:47,426
Život a smrt
jsou nekvantifikovatelné abstrakty.

344
00:23:47,600 --> 00:23:49,036
Proč bych si měl dělat starosti?

345
00:23:49,210 --> 00:23:51,255
Kromě toho byl Blake monstrum.

346
00:23:51,430 --> 00:23:53,886
Víš, že se pokusil znásilnit mou matku
když byli oba Minutemani?

347
00:23:53,910 --> 00:23:56,304
Nejsem tady, abych spekuloval
na morální poklesky

348
00:23:56,478 --> 00:23:59,220
mužů, kteří zemřeli ve službách své země.
Přišel jsem varovat...

349
00:23:59,394 --> 00:24:02,441
Morální výpadky?
Zlomil jí žebra! on...

350
00:24:05,095 --> 00:24:07,228
Jone, dej se do toho
odtud pryč.

351
00:24:08,925 --> 00:24:10,710
Zdá se, že ano
naštvaná Laurie.

352
00:24:10,884 --> 00:24:12,276
Myslím, že bys měl jít.

353
00:24:12,451 --> 00:24:13,843
S úctou, Dr. Manhattane,

354
00:24:14,017 --> 00:24:15,932
někomu věřím
odstraňuje masky.

355
00:24:16,106 --> 00:24:18,152
Varoval jsem Veidta a Dreiberga
a mám v úmyslu...

356
00:24:18,326 --> 00:24:20,154
Řekl jsem, že si myslím, že bys měl jít.

357
00:24:20,328 --> 00:24:21,590
Ne dříve, než jsem měl svůj...

358
00:24:23,462 --> 00:24:24,463
Řekni.

359
00:24:30,991 --> 00:24:31,992
Hmm.

360
00:24:37,476 --> 00:24:40,304
Je pryč. jsi pořád naštvaná?

361
00:24:41,784 --> 00:24:42,784
Jon?

362
00:24:44,657 --> 00:24:47,877
Hej, myslel jsem,

363
00:24:48,051 --> 00:24:51,011
Musím být opravdu nervózní, abych nechal červa
jako Rorschach se ke mně dostal takhle.

364
00:24:51,098 --> 00:24:52,229
Možná jsme...

365
00:24:53,970 --> 00:24:56,495
Možná by se mi hodil večer ven.

366
00:24:57,974 --> 00:25:00,063
zmínil Rorschach
Dan Dreiberg.

367
00:25:00,237 --> 00:25:02,152
Neviděl jsem ho roky.

368
00:25:02,326 --> 00:25:04,764
Možná mu zavolám,
pozvat ho na večeři.

369
00:25:06,635 --> 00:25:08,724
Pokud vám to nevadí, ano.

370
00:25:08,898 --> 00:25:09,986
Samozřejmě že ne.

371
00:25:16,819 --> 00:25:19,518
<i>Je říjen 1985.</i>

372
00:25:19,692 --> 00:25:21,476
<i>Jsem blízko k nalezení
gluino,</i>

373
00:25:21,650 --> 00:25:24,261
<i>což by zcela potvrdilo
super symetrická teorie.</i>

374
00:25:29,484 --> 00:25:32,008
<i>Je květen 1971.</i>

375
00:25:40,016 --> 00:25:43,672
<i>Byli požádáni o zásah
ve Vietnamu prezidentem Nixonem,</i>

376
00:25:43,846 --> 00:25:47,328
<i>Jsem nasazen vedle
Edward Blake, komik.</i>

377
00:25:49,199 --> 00:25:52,246
<i>Nikdy jsem nikoho nepotkal
tak záměrně amorální.</i>

378
00:25:54,291 --> 00:25:56,816
<i>Co znamená Vietnam
o stavu člověka,</i>

379
00:25:56,990 --> 00:26:00,384
<i>Málo lidí to dovolí
aby sami pochopili.</i>

380
00:26:00,559 --> 00:26:02,604
<i>Ale Blake je jiný.</i>

381
00:26:02,778 --> 00:26:04,693
<i>Dokonale rozumí.</i>

382
00:26:05,825 --> 00:26:07,174
<i>A je mu to jedno.</i>

383
00:26:09,568 --> 00:26:13,397
Průměrný Vietnamec nedává
sakra, který vyhrál tuhle válku.

384
00:26:13,572 --> 00:26:16,487
Ale znamená to hodně
do USA A.

385
00:26:16,662 --> 00:26:20,970
Kdybychom prohráli, myslím, že by to mohlo ujet
země trochu šílená.

386
00:26:21,144 --> 00:26:23,756
Díky vám jsme to neudělali.

387
00:26:23,930 --> 00:26:25,627
Přesto zníš tak hořce.

388
00:26:25,801 --> 00:26:29,022
Máte zvláštní postoje
k životu a válce.

389
00:26:29,196 --> 00:26:30,589
Zvláštní?

390
00:26:30,763 --> 00:26:32,634
Jakmile zjistíte
všechno je vtip,

391
00:26:32,808 --> 00:26:35,637
být komediantem
je jediná věc, která dává smysl.

392
00:26:35,811 --> 00:26:37,160
ohořelé vesnice,

393
00:26:37,334 --> 00:26:40,599
chlapci s náhrdelníky
z lidských uší...

394
00:26:40,773 --> 00:26:43,079
jsou součástí vtipu?

395
00:26:43,253 --> 00:26:45,560
Nikdy jsem neřekl, že to byl dobrý vtip.

396
00:26:45,734 --> 00:26:48,650
Jen si hraju s roubíkem.
Stejně jako on.

397
00:26:48,824 --> 00:26:53,002
První tiskový vrtulník
do Saigonu od příměří.

398
00:26:53,176 --> 00:26:56,005
Oh, má další volby
v tašce.

399
00:26:56,179 --> 00:26:59,618
Já, beru
vyjede první vrtulník.

400
00:27:00,444 --> 00:27:02,490
Nesnáším tohle místo.

401
00:27:02,664 --> 00:27:07,538
Teplota, vůně,
tenhle shnilý, levný bourbon...

402
00:27:07,713 --> 00:27:09,976
- Pane Eddie?
- Bože.

403
00:27:11,542 --> 00:27:14,763
Teď válka skončila,
Musím s tebou mluvit.

404
00:27:14,937 --> 00:27:17,374
Není o čem mluvit.
odcházím.

405
00:27:17,548 --> 00:27:19,115
A... a co já?

406
00:27:19,289 --> 00:27:23,380
Nemůžu jen tak odejít
z toho, co mi roste v břiše.

407
00:27:23,554 --> 00:27:24,947
- Nemůžu zapomenout!
- Škoda,

408
00:27:25,121 --> 00:27:26,906
protože to je co
hodlám to udělat.

409
00:27:27,080 --> 00:27:28,385
zapomeň na tebe

410
00:27:28,559 --> 00:27:30,257
tvoje malá země,
to všechno.

411
00:27:33,434 --> 00:27:35,349
To si nemyslím.

412
00:27:35,523 --> 00:27:38,526
Myslím, že si mě pamatuješ
a moje země.

413
00:27:38,700 --> 00:27:41,921
Vzpomínáš si
dokud budeš žít.

414
00:27:45,576 --> 00:27:46,795
Můj obličej!

415
00:27:48,275 --> 00:27:50,843
Špinavý, smradlavý,

416
00:27:51,017 --> 00:27:52,627
- bezcenný...
- Blaku, ne...

417
00:27:55,543 --> 00:27:58,807
Medik. Musím najít
zatracený zdravotník.

418
00:27:58,981 --> 00:28:00,374
Byla těhotná.

419
00:28:00,548 --> 00:28:02,071
- Zastřelil jsi ji.
- Správně.

420
00:28:02,245 --> 00:28:03,551
A víte co?

421
00:28:03,725 --> 00:28:05,031
Sledoval jsi mě.

422
00:28:05,205 --> 00:28:06,989
Mohl ses otočit
zbraň do páry,

423
00:28:07,163 --> 00:28:10,384
kulky na rtuť
nebo láhev do sněhových vloček!

424
00:28:10,558 --> 00:28:12,560
Mohl jsi ji teleportovat
do zatracené Austrálie,

425
00:28:12,734 --> 00:28:15,171
ale nehnul jsi ani prstem.

426
00:28:15,345 --> 00:28:17,478
Nechal jsi to být.

427
00:28:17,652 --> 00:28:19,219
Sledoval jsem tě.

428
00:28:19,393 --> 00:28:22,570
Je ti to fakt fuk
o lidských bytostech.

429
00:28:22,744 --> 00:28:23,982
Nikdy tě to nezajímalo
o Janey Slaterové

430
00:28:24,006 --> 00:28:26,139
ještě předtím, než jsi ji opustil.

431
00:28:26,313 --> 00:28:31,187
Brzy vás to nebude zajímat
v malé dívce Sally Jupiter také.

432
00:28:31,361 --> 00:28:33,407
Unášíš se
mimo dosah, Doc.

433
00:28:34,277 --> 00:28:35,975
Bůh nám všem pomáhej.

434
00:28:53,644 --> 00:28:55,298
- Dobrý den?
<i>- Ahoj?</i>

435
00:28:55,472 --> 00:28:57,779
<i>- Dane? Uh, tohle je...</i>
- Laurie?

436
00:28:57,953 --> 00:28:59,563
Laurie Juspeczyk!

437
00:28:59,738 --> 00:29:03,829
<i>Hej, už je to nějaký čas.
Jak... Jak se máš?</i>

438
00:29:07,136 --> 00:29:10,183
<i>Rorschachův deník. 23:30</i>

439
00:29:10,357 --> 00:29:13,055
<i>Včera zemřel komik
v New Yorku.</i>

440
00:29:13,229 --> 00:29:15,144
<i>Nikoho to nezajímá kromě mě.</i>

441
00:29:15,318 --> 00:29:18,234
<i>Mají pravdu? Je to marné?</i>

442
00:29:18,408 --> 00:29:20,149
<i>Brzy bude válka.</i>

443
00:29:20,323 --> 00:29:24,066
<i>Miliony zahynou a shoří
v nemoci a bídě.</i>

444
00:29:24,240 --> 00:29:27,722
<i>Proč záleží na jedné smrti
proti tolika?</i>

445
00:29:27,896 --> 00:29:30,246
<i>Protože je dobré,
a existuje zlo,</i>

446
00:29:30,420 --> 00:29:34,033
<i>a zlo musí být potrestáno.</i>

447
00:29:34,207 --> 00:29:39,168
<i>I tváří v tvář Armagedonu
V tomto nebudu dělat kompromisy.</i>

448
00:29:39,342 --> 00:29:43,042
<i>Ale je jich tolik
zasluhující odplatu,</i>

449
00:29:43,216 --> 00:29:44,565
<i>a tak málo času.</i>

450
00:29:52,268 --> 00:29:54,618
Páni, podívej se na čas.
Začíná být docela pozdě.

451
00:29:54,793 --> 00:29:57,926
Oh, jsem tam
žádný spěch se vrátit.

452
00:29:58,100 --> 00:29:59,667
vláda
jen mě drží kolem

453
00:29:59,841 --> 00:30:02,017
takže Jon zůstává uvolněný a šťastný.

454
00:30:04,150 --> 00:30:07,022
Je, uh, všechno v pořádku
s vámi dvěma?

455
00:30:07,196 --> 00:30:09,503
Dobře. Nemohlo to být lepší.

456
00:30:12,985 --> 00:30:17,250
Jen je mi 35, Dane,

457
00:30:17,424 --> 00:30:22,037
a jediné co mě napadá je...
co jsem udělal se svým životem?

458
00:30:22,211 --> 00:30:24,561
Strávil jsem
osm let v částečném důchodu,

459
00:30:24,735 --> 00:30:28,435
předcházelo 10 let běhání
v hloupém kostýmu

460
00:30:28,609 --> 00:30:31,394
protože moje hloupá matka
chtěl, abych.

461
00:30:31,568 --> 00:30:35,877
Krátká sukně, výstřih
až k pupíku...

462
00:30:36,051 --> 00:30:40,447
- tak strašné.
- Oh, ano... strašné.

463
00:30:40,621 --> 00:30:43,406
Keene Act byl na tom to nejlepší
se nám někdy stalo.

464
00:30:44,930 --> 00:30:48,107
Jo, asi máš pravdu.

465
00:30:55,766 --> 00:30:57,681
Hej, pamatuj si toho chlapa

466
00:30:57,856 --> 00:30:59,683
který se dříve vydával za
superpadouch

467
00:30:59,858 --> 00:31:01,163
aby mohl být zmlácen?

468
00:31:01,337 --> 00:31:04,514
Oh, ehm...
Kapitáne Carnage!

469
00:31:04,688 --> 00:31:07,126
Ano!

470
00:31:07,300 --> 00:31:09,432
Víš, chytil jsem ho
docházejí klenotníci.

471
00:31:09,606 --> 00:31:10,956
Nevěděl jsem
jaká byla jeho raketa,

472
00:31:11,130 --> 00:31:12,871
tak ho začnu bít
a přemýšlím,

473
00:31:13,045 --> 00:31:15,438
„Ježíši, on dýchá
strašně těžké."

474
00:31:15,612 --> 00:31:17,571
"Možná má astma."

475
00:31:17,745 --> 00:31:19,051
Zkusil to
se mnou taky,

476
00:31:19,225 --> 00:31:21,357
ale slyšel jsem o něm,
tak jsem odešel.

477
00:31:21,531 --> 00:31:24,012
Následoval mě ulicí
říká "potrestej mě!"

478
00:31:24,186 --> 00:31:26,145
Říkám: "Ne, ztrať se!"

479
00:31:26,319 --> 00:31:29,235
Co se mu kdy stalo?

480
00:31:29,409 --> 00:31:30,929
on...
vytáhl to na Rorschacha

481
00:31:31,063 --> 00:31:33,065
a Rorschach ho upustil
dolů výtahovou šachtou.

482
00:31:36,633 --> 00:31:39,288
Bože,
to není vtipné.

483
00:31:39,462 --> 00:31:43,336
Ne, ne, asi ne...

484
00:31:45,512 --> 00:31:46,687
To byl dobrý pocit.

485
00:31:49,211 --> 00:31:51,170
Kolem není moc smíchu
v těchto dnech.

486
00:31:51,344 --> 00:31:53,694
No, co očekáváš?

487
00:31:54,695 --> 00:31:56,131
Komik je mrtvý.

488
00:32:08,448 --> 00:32:10,189
Oh, podívej se na ni,

489
00:32:10,363 --> 00:32:14,106
<i>pěkné jako obrázek
a stále si udržuje svou postavu.</i>

490
00:32:14,280 --> 00:32:18,066
Co vám tedy přináší
do města mrtvých?

491
00:32:18,240 --> 00:32:20,895
Být líný není
terminální stav, matko,

492
00:32:21,069 --> 00:32:23,463
tak mě ušetři
město mrtvých svinstva.

493
00:32:23,637 --> 00:32:24,464
Přinesl ti nějaké květiny.

494
00:32:24,638 --> 00:32:27,423
Oh, velký utrácející!

495
00:32:27,597 --> 00:32:28,597
Tak kde je Jon?

496
00:32:30,122 --> 00:32:33,777
K některým musel jít
oficiální pohřeb.

497
00:32:33,952 --> 00:32:36,215
<i>Přinutil ho obléct si kalhoty
a všechno.</i>

498
00:32:36,389 --> 00:32:39,870
<i>Nechtělo se mi jít
tak mě převezl sem do Kalifornie.</i>

499
00:32:40,045 --> 00:32:42,482
Teleportování
vždycky je mi špatně.

500
00:32:42,656 --> 00:32:44,832
Je to pohřeb Eddieho Blakea,
není to tak?

501
00:32:45,006 --> 00:32:47,443
Viděl jsem v novinách.
Byl zavražděn.

502
00:32:48,967 --> 00:32:50,446
Chudák Eddie.

503
00:32:50,620 --> 00:32:52,424
Jak můžeš říct "chudák Eddie"
poté, co skoro...

504
00:32:52,448 --> 00:32:55,364
To, co se stalo, bylo před 40 lety.

505
00:32:56,365 --> 00:32:57,976
Je to historie.

506
00:32:58,150 --> 00:33:02,154
Stárneš, stárneš
jinou perspektivu.

507
00:33:02,328 --> 00:33:05,896
<i>Velká věc
vypadá nějak menší.</i>

508
00:33:06,071 --> 00:33:10,162
<i>Víte, to stačí
tři z nás Minutemen nyní opustili.</i>

509
00:33:10,336 --> 00:33:14,775
<i>Já, Hollis a chudák Byron
v azylovém domě v Maine.</i>

510
00:33:14,949 --> 00:33:16,690
<i>Eddie byl nejmladší.</i>

511
00:33:16,864 --> 00:33:18,561
Komik.

512
00:33:18,735 --> 00:33:21,869
vždycky si dělám srandu
že nás všechny pohřbí.

513
00:33:22,043 --> 00:33:24,872
Vždy myslel
dostal by poslední...

514
00:33:25,046 --> 00:33:28,484
smát se.

515
00:33:28,658 --> 00:33:31,270
Ty a Jon byste měli
přestěhujte se sem kvůli počasí.

516
00:33:31,444 --> 00:33:33,141
Hodně sluníčka!

517
00:33:33,315 --> 00:33:34,838
Co to sakra je?

518
00:33:35,013 --> 00:33:36,971
co to děláš
s tímto strašidelným perverzním uměním?

519
00:33:37,145 --> 00:33:39,539
Oh, jen nějaké staré memorabilie.

520
00:33:39,713 --> 00:33:42,411
Být připomínán
že nade mnou lidé slintali

521
00:33:42,585 --> 00:33:44,935
- je trochu lichotivé.
- Lichotivé?

522
00:33:45,110 --> 00:33:48,243
Laurie, je mi 65.

523
00:33:48,417 --> 00:33:52,204
Každý den budoucnost
vypadá trochu tmavší.

524
00:33:53,161 --> 00:33:54,510
Ale minulost...

525
00:33:54,684 --> 00:33:56,947
i jeho špinavé části,

526
00:33:58,427 --> 00:34:00,386
stále jasnější
celou dobu.

527
00:34:07,306 --> 00:34:09,569
Dobře, to je ono!
Pěkný obrázek, lidi!

528
00:34:09,743 --> 00:34:12,006
konečně
Mohu se poškrábat v podpaží.

529
00:34:12,180 --> 00:34:13,747
Mám skvrny v očích.

530
00:34:13,921 --> 00:34:15,227
Tady se podívejme,

531
00:34:15,401 --> 00:34:17,751
možná můžu
vylovte je pro vás.

532
00:34:17,925 --> 00:34:21,189
Oh, Eddie,
dej mi pokoj.

533
00:34:21,363 --> 00:34:22,732
Dobře všichni,
jsme dobří.

534
00:34:22,756 --> 00:34:24,366
Tak se sejdeme
v hale v pěti.

535
00:34:24,540 --> 00:34:25,735
Vrátíme se k Sovímu hnízdu
na pivo.

536
00:34:25,759 --> 00:34:28,196
Jdeš dál,
Musím se změnit.

537
00:34:46,258 --> 00:34:47,563
- Ahoj.
- Eddie,

538
00:34:47,737 --> 00:34:49,087
co tady děláš?

539
00:34:49,261 --> 00:34:50,566
Věděl jsi, že se měním...

540
00:34:50,740 --> 00:34:53,787
Určitě ano. Oznámil jsi to
dostatečně nahlas.

541
00:34:53,961 --> 00:34:57,878
No tak, zlato.
Vím co potřebuješ...

542
00:34:58,052 --> 00:35:00,750
vědět, proč nosíš
takový outfit.

543
00:35:00,924 --> 00:35:02,665
Eddie, ne...

544
00:35:02,839 --> 00:35:05,799
Napsáno Y-E-S.

545
00:35:05,973 --> 00:35:07,061
Hláskováno N-O!

546
00:35:13,633 --> 00:35:15,939
Eddie...

547
00:35:26,820 --> 00:35:29,301
Co... co se děje?

548
00:35:29,475 --> 00:35:30,824
Eddie, co to děláš?

549
00:35:30,998 --> 00:35:33,261
Ty nemocný malý bastarde!

550
00:35:35,437 --> 00:35:38,048
Zlomím ti vaz!

551
00:35:52,019 --> 00:35:54,369
Tohle se ti líbí,
není to tak?

552
00:35:54,543 --> 00:35:56,980
To je to, co vás rozpálí.

553
00:35:57,155 --> 00:35:59,418
Vypadni.

554
00:35:59,592 --> 00:36:01,942
Oh, jistě. Jasně, jdu.

555
00:36:03,117 --> 00:36:05,119
Ale mám tvoje číslo...

556
00:36:05,293 --> 00:36:07,077
A jednoho z těchto dnů,

557
00:36:07,252 --> 00:36:09,558
vtip bude na vás.

558
00:36:14,650 --> 00:36:17,349
Máte nastaveno
naše hříchy před tebou,

559
00:36:17,523 --> 00:36:22,049
a naše tajné hříchy
ve světle tvé tváře.

560
00:36:22,223 --> 00:36:25,922
Jak se mu to líbilo
Všemohoucí Bůh svého velkého milosrdenství

561
00:36:26,096 --> 00:36:30,710
vzít k sobě duši
náš drahý bratr zde odešel.

562
00:36:30,884 --> 00:36:33,234
Zavazujeme proto jeho tělo
k zemi,

563
00:36:33,408 --> 00:36:39,501
země k zemi, popel na popel,
prach na prach.

564
00:36:39,675 --> 00:36:44,202
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.

565
00:36:44,376 --> 00:36:51,252
Přijď království tvé, buď vůle tvá,
na Zemi stejně jako v nebi.

566
00:36:51,426 --> 00:36:54,212
Dej nám tento den
náš denní chléb,

567
00:36:54,386 --> 00:36:55,865
a odpusť nám naše viny

568
00:36:56,039 --> 00:36:59,739
jak jim odpouštíme
že provinění proti nám.

569
00:36:59,913 --> 00:37:02,481
A neveďte nás
do pokušení,

570
00:37:02,655 --> 00:37:04,526
ale zbav nás od zlého.

571
00:37:05,266 --> 00:37:06,266
Amen.

572
00:37:46,264 --> 00:37:48,962
Edgar William Jacobi.
Také známý jako Moloch.

573
00:37:49,136 --> 00:37:50,656
nevím co
mluvíš o tom,

574
00:37:50,746 --> 00:37:51,854
máš špatného člověka,

575
00:37:51,878 --> 00:37:53,053
Jsem podnikatel v důchodu.

576
00:37:53,227 --> 00:37:55,621
Ležící. Udělej to znovu, zlomená ruka.

577
00:37:55,795 --> 00:37:58,058
Bože, strávil jsem
70. léta ve vězení.

578
00:37:58,232 --> 00:37:59,581
Už nejsem Moloch.

579
00:37:59,755 --> 00:38:01,627
Chci jen zůstat sám.

580
00:38:03,019 --> 00:38:04,717
Zúčastnili jste se
dnešní pohřeb. Proč?

581
00:38:04,891 --> 00:38:07,589
Cítil jsem, že bych měl.

582
00:38:07,763 --> 00:38:09,563
Přemýšlel jsem
o komediantovi hodně...

583
00:38:09,722 --> 00:38:11,439
Jak znáš Edwarda Blakea?
byl komik?

584
00:38:11,463 --> 00:38:13,595
Vloupal se dovnitř, aby mě viděl
před dvěma týdny!

585
00:38:13,769 --> 00:38:15,162
Jeho maska ​​byla pryč!

586
00:38:15,336 --> 00:38:17,599
Nepřátelé už 40 let!
Proč by tě měl navštívit?

587
00:38:17,773 --> 00:38:18,992
Nevím!

588
00:38:19,166 --> 00:38:21,473
Právě jsem se probudil
a byl tam!

589
00:38:21,647 --> 00:38:23,257
Myslel jsem, že byl
jde mě zabít.

590
00:38:23,431 --> 00:38:26,913
Byl opilý,
nedává smysl...

591
00:38:28,088 --> 00:38:30,482
Je to vtip.

592
00:38:30,656 --> 00:38:32,571
Všechno je to vtip.

593
00:38:32,745 --> 00:38:34,964
Myslel jsem, že vím
jaký byl svět,

594
00:38:35,138 --> 00:38:37,967
ale pak jsem zjistil
o tomto roubíku,

595
00:38:38,141 --> 00:38:40,100
tenhle vtip...

596
00:38:40,274 --> 00:38:42,972
Jsi toho součástí, Molochu,
starý kámo, víš to?

597
00:38:43,146 --> 00:38:46,628
Viděl jsem tvé jméno na seznamu,
ty a Janey Slater.

598
00:38:46,802 --> 00:38:49,588
Kdybych si myslel, že jsi
v tomhle bych tě zabil, rozumíš?

599
00:38:49,762 --> 00:38:52,155
Chci říct, bojoval jsi
ten velký modrý geek.

600
00:38:52,330 --> 00:38:54,070
Víš, jakou má hlavu.

601
00:38:54,244 --> 00:38:56,444
Kdo ví kudy
skočí, když si s ním někdo zahraje?

602
00:38:58,379 --> 00:39:01,295
Nikdy jsem se neměl dívat
z toho okna vzducholodě.

603
00:39:01,469 --> 00:39:02,862
Nikdy jsem ten ostrov neviděl.

604
00:39:03,036 --> 00:39:05,038
Nikdy se nezapojil.

605
00:39:05,212 --> 00:39:07,780
Vidíš, na tom ostrově,

606
00:39:07,954 --> 00:39:11,566
získali spisovatele a umělce
a vědci,

607
00:39:11,740 --> 00:39:14,787
a co dělají
je jen...

608
00:39:19,400 --> 00:39:21,794
Udělal jsem pár špatných věcí.

609
00:39:22,795 --> 00:39:24,710
Dělal ženám špatné věci.

610
00:39:24,884 --> 00:39:27,669
Zastřelené děti v 'Nam...

611
00:39:27,843 --> 00:39:33,240
ale nikdy jsem nic neudělal
jako... jako...

612
00:39:33,414 --> 00:39:36,896
Oh, matko.

613
00:39:37,070 --> 00:39:38,419
Odpusť mi.

614
00:39:38,593 --> 00:39:42,118
Odpusť mi, odpusť mi,
odpusť mi...

615
00:39:42,292 --> 00:39:44,991
Je to vtip.

616
00:39:45,165 --> 00:39:46,601
Ale já to nechápu!

617
00:39:46,775 --> 00:39:48,690
Co je tak zatraceně vtipného!

618
00:39:48,864 --> 00:39:50,431
Vysvětlete mi to někdo!

619
00:39:50,605 --> 00:39:53,521
Někdo prosím
vysvětli mi to.

620
00:39:53,695 --> 00:39:55,784
A pak odešel.

621
00:39:55,958 --> 00:39:57,873
nevím co
sakra o to šlo.

622
00:39:58,047 --> 00:39:59,658
Hmm.

623
00:39:59,832 --> 00:40:01,050
Legrační příběh.

624
00:40:01,224 --> 00:40:02,400
Zní to neuvěřitelně.

625
00:40:02,574 --> 00:40:03,792
Pravděpodobně pravda.

626
00:40:03,966 --> 00:40:06,665
Takže to je vše?

627
00:40:06,839 --> 00:40:08,362
- Jsem čistý?
- Ne.

628
00:40:08,536 --> 00:40:10,103
Prohledaný dům
než ses vrátil.

629
00:40:10,277 --> 00:40:12,105
Nalezen falešný lék.

630
00:40:12,279 --> 00:40:13,585
Před lety postaveno mimo zákon.

631
00:40:16,065 --> 00:40:21,331
No, když jsi zoufalý,
zkusíš cokoliv.

632
00:40:21,506 --> 00:40:25,205
Já... mám rakovinu.

633
00:40:25,379 --> 00:40:28,251
Rakovina? jaký druh?

634
00:40:28,426 --> 00:40:31,646
Znáte druh rakoviny
konečně se ti to zlepší?

635
00:40:33,518 --> 00:40:34,736
Tohle není ono.

636
00:40:38,523 --> 00:40:41,743
Zapsal název společnosti.
Oznámí je později.

637
00:40:41,917 --> 00:40:44,485
Zatím jsi mimo.

638
00:40:44,659 --> 00:40:45,834
Vyhněte se problémům.

639
00:40:53,712 --> 00:40:57,759
<i>Rorschachův deník.
16. října 1985.</i>

640
00:40:57,933 --> 00:41:00,414
<i>Přemýšlel jsem o Molochově příběhu
na cestě na hřbitov.</i>

641
00:41:00,588 --> 00:41:03,939
<i>Mohou to být všechny lži,
součást plánu pomsty.</i>

642
00:41:04,113 --> 00:41:06,159
<i>Ale pokud je to pravda, tak co?</i>

643
00:41:06,333 --> 00:41:09,728
<i>Odkazy na ostrov,
na Dr. Manhattan...</i>

644
00:41:09,902 --> 00:41:12,339
<i>může být v ohrožení?</i>

645
00:41:12,513 --> 00:41:16,648
<i>Edward Morgan Blake.
45 let, komik.</i>

646
00:41:16,822 --> 00:41:18,563
<i>Pohřben v dešti.</i>

647
00:41:18,737 --> 00:41:20,608
<i>Stane se nám tohle?</i>

648
00:41:20,782 --> 00:41:23,568
<i>Život v konfliktu s
není čas na přátele,</i>

649
00:41:23,742 --> 00:41:26,919
<i>takže až bude hotovo,
jen naši nepřátelé nechávají růže?</i>

650
00:41:28,398 --> 00:41:31,184
<i>Blake viděl praskliny
ve společnosti,</i>

651
00:41:31,358 --> 00:41:34,100
<i>viděl malé muže v maskách
snažím se to držet pohromadě,</i>

652
00:41:34,274 --> 00:41:37,451
<i>a zacházel s tím jako s vtipem.</i>

653
00:41:37,625 --> 00:41:40,062
<i>Viděl pravou tvář
20. století</i>

654
00:41:40,236 --> 00:41:43,109
<i>a stal se jeho odrazem,
parodie.</i>

655
00:41:45,807 --> 00:41:47,287
<i>Nikdo jiný ten vtip neviděl.</i>

656
00:41:51,030 --> 00:41:52,630
<i>Proto byl osamělý.</i>

657
00:41:59,342 --> 00:42:00,996
<i>Jednou jsem slyšel vtip.</i>

658
00:42:01,170 --> 00:42:04,260
<i>Muž jde k lékaři,
říká, že je v depresi.</i>

659
00:42:04,434 --> 00:42:06,567
<i>Život se zdá drsný a krutý.</i>

660
00:42:06,741 --> 00:42:09,527
<i>Říká, že se cítí úplně sám
v ohrožujícím světě.</i>

661
00:42:09,701 --> 00:42:11,529
<i>Doktor říká,
"Léčba je jednoduchá."</i>

662
00:42:11,703 --> 00:42:15,271
<i>„Velký klaun Komedianti
je ve městě. Jdi se na něj podívat."</i>

663
00:42:15,445 --> 00:42:16,795
<i>"To tě vyzvedne."</i>

664
00:42:16,969 --> 00:42:18,448
<i>Muž propukne v pláč.</i>

665
00:42:18,623 --> 00:42:20,233
<i>Říká: "Ale doktore...</i>."

666
00:42:20,407 --> 00:42:22,365
<i>Jsem Komedianti."</i>

667
00:42:25,281 --> 00:42:26,282
<i>Dobrý vtip.</i>

668
00:42:33,246 --> 00:42:34,769
<i>Delirious</i>

669
00:42:34,943 --> 00:42:37,598
<i>Viděl jsem to svázané do pekla
lodní černé plachty</i>

670
00:42:37,772 --> 00:42:40,862
<i>proti žluté indické obloze</i>

671
00:42:41,036 --> 00:42:43,952
<i>a znovu věděl
puch prášku,</i>

672
00:42:44,126 --> 00:42:47,565
<i>a lidské mozky a válka.</i>

673
00:42:47,739 --> 00:42:51,394
<i>Uříznuté hlavy přibité
na příď beze rtů ústy,</i>

674
00:42:51,569 --> 00:42:54,397
<i>"Není k ničemu! Všechno je ztraceno!"</i>

675
00:42:54,572 --> 00:42:57,313
<i>Vyrazili jsme z jaderného Ruska
a ať to Bůh zařídí.</i>

676
00:42:57,487 --> 00:43:00,273
<i>Nákladní loď je ohavná
zavolala posádka,</i>

677
00:43:00,447 --> 00:43:03,189
<i>"Více krve! Více krve!"</i>

678
00:43:03,363 --> 00:43:04,886
Nabijte je, dokud nezazáří.

679
00:43:05,060 --> 00:43:07,585
To je můj názor,
za jakou to stojí, víš?

680
00:43:07,759 --> 00:43:09,064
Inna závěrečná analýza.

681
00:43:09,238 --> 00:43:11,545
Člověče, snažím se tady číst.

682
00:43:11,719 --> 00:43:14,243
<i>Je to poseté dehtem
trup se přese mě převalil.</i>

683
00:43:14,417 --> 00:43:18,204
<i>V zoufalství,
Potopil jsem se pod vlny,</i>

684
00:43:18,378 --> 00:43:21,163
<i>nabízet
moje ubohá duše Bohu,</i>

685
00:43:21,337 --> 00:43:25,341
<i>jeho milosrdenství a jeho soud.</i>

686
00:43:25,515 --> 00:43:27,082
<i>Probuzení z noční můry</i>

687
00:43:27,256 --> 00:43:31,217
<i>Ocitl jsem se na
ponuré předmostí,</i>

688
00:43:31,391 --> 00:43:37,876
<i>mezi mrtvými muži a...
kusy mrtvých mužů.</i>

689
00:43:38,050 --> 00:43:39,834
Jsem o těchto věcech informován.

690
00:43:40,008 --> 00:43:41,836
Vidím všechny noviny na světě.

691
00:43:42,010 --> 00:43:44,273
Vidíš, všechno je propojené.

692
00:43:44,447 --> 00:43:46,817
<i>Prosil jsem to
rackové by mi měli vzít oči...</i>

693
00:43:46,841 --> 00:43:49,278
Prodejce novinek
rozumí té realitě.

694
00:43:49,452 --> 00:43:51,367
<i>...tak mě ušetříte hrůzy.</i>

695
00:43:51,541 --> 00:43:53,631
Hmotnost světa
na něj, ale může to vzít.

696
00:43:53,805 --> 00:43:56,242
<i>Ale aspoň jsem byl naživu.</i>

697
00:43:56,416 --> 00:43:58,070
Je to přeživší.

698
00:43:58,244 --> 00:44:00,463
<i>A já ten život znal
neměl mi žádnou horší zprávu.</i>

699
00:44:00,638 --> 00:44:01,638
Dobré odpoledne.

700
00:44:02,552 --> 00:44:04,380
Už je to tady?

701
00:44:04,554 --> 00:44:06,532
Ó! Vaše kopie dnešního
<i>Nový Frontiersman</i> přichází.

702
00:44:06,556 --> 00:44:09,211
Nechám si to pro tebe
každý den, ne? Uh...

703
00:44:10,952 --> 00:44:13,085
Hej, jaký je konec
přicházejícího světa?

704
00:44:13,259 --> 00:44:15,565
Dnes určitě.

705
00:44:15,740 --> 00:44:17,872
Nezapomenete si ponechat
můj papír pro mě zítra?

706
00:44:18,046 --> 00:44:19,569
Určitě ano!

707
00:44:19,744 --> 00:44:21,424
<i>Měla jsem náhlou vzpomínku</i>

708
00:44:21,571 --> 00:44:23,451
<i>pevně k někomu přilnout
přes bouři.</i>

709
00:44:24,662 --> 00:44:26,925
<i>Osudová loutka naší lodi,</i>

710
00:44:27,099 --> 00:44:29,057
<i>teď mi leží u nohou,</i>

711
00:44:29,231 --> 00:44:33,366
<i>se zavázanýma očima mořskými řasami,
s úsměvem.</i>

712
00:44:33,540 --> 00:44:36,195
<i>Napadlo mě lépe odstranit řasu
z jejích očí,</i>

713
00:44:36,369 --> 00:44:41,940
<i>Nepřeji si, aby trpěla tím strašným
rozptýlení té ponuré linie přílivu.</i>

714
00:44:42,114 --> 00:44:44,986
<i>Nosila mě
přes moře krve,</i>

715
00:44:45,160 --> 00:44:48,120
<i>živil mě
v srdci bouře.</i>

716
00:44:48,294 --> 00:44:52,167
<i>Tohle malé pohodlí
bylo vše, co jsem mohl nabídnout,</i>

717
00:44:52,341 --> 00:44:55,301
<i>neboť jsem ji nemohl milovat
jako mě milovala.</i>

718
00:45:02,308 --> 00:45:05,354
Mmm... Jone...

719
00:45:05,528 --> 00:45:08,444
nemusíš dělat
brzy televizní rozhovor?

720
00:45:08,618 --> 00:45:12,100
Ne. Máme spoustu času.

721
00:45:12,274 --> 00:45:13,667
Laurie?

722
00:45:13,841 --> 00:45:16,888
Bože! jone,
být zase jednou osobou!

723
00:45:17,062 --> 00:45:20,718
Nebuď naštvaná. omlouvám se.
Myslel jsem, že si to užiješ.

724
00:45:20,892 --> 00:45:22,328
Jen jsem se snažil
abych tě potěšil.

725
00:45:22,502 --> 00:45:23,677
Já-já-já vím.

726
00:45:23,851 --> 00:45:26,636
já vím. omlouvám se
Reagoval jsem přehnaně.

727
00:45:26,811 --> 00:45:29,465
Právě jsi mě vyděsil, to je vše.

728
00:45:29,639 --> 00:45:30,771
jsem v pohodě. To ne...

729
00:45:34,427 --> 00:45:35,733
Laurie?

730
00:45:35,907 --> 00:45:38,779
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku?

731
00:45:38,953 --> 00:45:40,825
Celou tu dobu
tady jsi cvičil

732
00:45:40,999 --> 00:45:42,478
když jsme byli v posteli?

733
00:45:42,652 --> 00:45:44,654
Moje práce
v důležité fázi.

734
00:45:44,829 --> 00:45:47,657
- Nezdálo se nutné...
- Na co?

735
00:45:47,832 --> 00:45:50,791
Věnovat mi svou plnou pozornost?

736
00:45:50,965 --> 00:45:52,575
Pro jednou?

737
00:45:52,750 --> 00:45:54,795
Pokud je problém
s mým postojem,

738
00:45:54,969 --> 00:45:56,710
Jsem připraven o tom diskutovat.

739
00:46:01,976 --> 00:46:03,151
nenávidím tě.

740
00:46:06,328 --> 00:46:07,373
Laurie?

741
00:47:01,731 --> 00:47:02,732
Nechal jsem Jona.

742
00:47:02,907 --> 00:47:05,866
Oh, já... omlouvám se, já...

743
00:47:06,040 --> 00:47:10,740
A je mi to líto
vyhodit to na tebe,

744
00:47:10,915 --> 00:47:14,179
ale ty nevíš jaké to je,
žít s ním.

745
00:47:17,486 --> 00:47:19,967
Pro něj...

746
00:47:20,141 --> 00:47:23,492
<i>skutečný svět je podobný
procházka mlhou,</i>

747
00:47:23,666 --> 00:47:27,757
a všichni lidé
jsou jen stíny.

748
00:47:27,932 --> 00:47:30,543
<i>Myslím, způsob
dívá se na věci,</i>

749
00:47:30,717 --> 00:47:33,154
<i>jako by si nepamatoval
jaké jsou,</i>

750
00:47:33,328 --> 00:47:36,679
<i>a on ne
zvláště péče.</i>

751
00:47:36,854 --> 00:47:39,900
Občas se na sebe podívám
a nechápu

752
00:47:40,074 --> 00:47:44,731
jak se věci tak zamotaly.

753
00:47:53,914 --> 00:47:56,438
- Hej, můžeme jít ven?
- Oh!

754
00:47:56,612 --> 00:47:57,962
- Nadechnout se?
- Hm...

755
00:47:59,267 --> 00:48:01,356
Vezmu si kabát.

756
00:48:02,836 --> 00:48:03,836
<i>Pojďme.</i>

757
00:48:14,326 --> 00:48:16,197
- Oh! Dr. Manhattane!
- Dr. Osterman...

758
00:48:16,371 --> 00:48:17,938
Potřebujeme tě dostat
do make-upu.

759
00:48:18,112 --> 00:48:20,506
Ta modrá je-je
příliš světlý pro vysílání.

760
00:48:20,680 --> 00:48:23,074
- Je to dost tmavé?
- To je perfektní!

761
00:48:23,248 --> 00:48:26,729
Zde je seznam bodů, o kterých nelze mluvit
sestavila armádní rozvědka.

762
00:48:26,904 --> 00:48:29,471
Afghánistán přijde
ale hraj to v pohodě...

763
00:48:29,645 --> 00:48:33,649
<i>A snaž se do toho nevstupovat
jakékoli těsné rohy.</i>

764
00:48:36,000 --> 00:48:39,568
Dámy a pánové,
dnes večer pro vás máme něco opravdu speciálního.

765
00:48:39,742 --> 00:48:41,527
Ve svém prvním živém rozhovoru

766
00:48:41,701 --> 00:48:44,138
dáme si ruku
pro samotného doktora Manhattana,

767
00:48:44,312 --> 00:48:48,142
Dr. Jon Osterman!

768
00:48:48,316 --> 00:48:51,145
Takže, uh... co se děje, doktore?

769
00:48:51,319 --> 00:48:53,713
No, odpustíš
levice, doktore,

770
00:48:53,887 --> 00:48:56,455
<i>ale novinky ze zámoří
má každý trochu napětí.</i>

771
00:48:56,629 --> 00:49:02,200
<i>Takže, než vás hodím
naši hladoví reportéři tu dnes večer,</i>

772
00:49:02,374 --> 00:49:05,420
<i>nech mě to rozjet
s tímto...</i>

773
00:49:05,594 --> 00:49:08,336
Pokud Reds zareagují
v Afghánistánu,

774
00:49:08,510 --> 00:49:11,687
jste připraveni?
vstoupit do nepřátelských akcí?

775
00:49:11,861 --> 00:49:15,865
Neexistuje žádná situace
v Afghánistánu v současnosti vyžadující mou pozornost.

776
00:49:16,040 --> 00:49:18,346
Ehm. Jestli můžu naskočit.

777
00:49:18,520 --> 00:49:20,566
Doug Roth. <i>Nova Express.</i>

778
00:49:20,740 --> 00:49:24,439
doktor Osterman...
Pamatujete si na Wallyho Weavera?

779
00:49:24,613 --> 00:49:27,138
<i>Noviny mu říkaly
Kamarád Dr. Manhattana.</i>

780
00:49:27,312 --> 00:49:30,315
<i>- Zemřel na rakovinu v roce '71...
- Vzpomínám si.</i>

781
00:49:31,838 --> 00:49:33,535
Zúčastnil jsem se Wallyho pohřbu

782
00:49:33,709 --> 00:49:37,452
Co takhle Edgar W. Jacobi,
aka Moloch?

783
00:49:37,626 --> 00:49:40,499
<i>Vy a on jste o to hodně bojovali
krát v průběhu let.</i>

784
00:49:40,673 --> 00:49:42,936
<i>Věděli jste, že je?
také bojujete s rakovinou v terminálním stádiu?</i>

785
00:49:44,546 --> 00:49:47,549
Ne. To jsem nevěděl.
Radši ne...

786
00:49:47,723 --> 00:49:49,856
A jste si vědomi
ta Janey Slater,

787
00:49:50,030 --> 00:49:52,511
se kterým jste byli romanticky spjati
na několik let,

788
00:49:52,685 --> 00:49:55,296
trpí rakovinou plic?

789
00:50:00,954 --> 00:50:03,870
Ne, já... nebylo mi to řečeno. já...

790
00:50:04,044 --> 00:50:06,003
Nebo že má
šest měsíců života?

791
00:50:06,177 --> 00:50:07,700
<i>Nedávno jsem dělal rozhovor
paní Slaterová.</i>

792
00:50:07,874 --> 00:50:09,514
<i>Její příběh napadá
v ulicích právě teď.</i>

793
00:50:11,704 --> 00:50:13,662
- Co navrhuješ?
- Jone,

794
00:50:13,836 --> 00:50:16,883
Doug má zprávy o více než dvou tuctech
vašich bývalých spolupracovníků

795
00:50:17,057 --> 00:50:18,493
kteří byli
podobně postižený...

796
00:50:18,667 --> 00:50:20,104
Ne, já...

797
00:50:20,278 --> 00:50:22,193
Máte nějakou odpověď?
k těmto obviněním?

798
00:50:26,893 --> 00:50:28,973
- Dostaneme rakovinu?
- Je ten chlap radioaktivní?

799
00:50:29,504 --> 00:50:30,810
Nech mě být.

800
00:50:30,984 --> 00:50:33,117
Myslíte?
dal jste paní Slaterové rakovinu

801
00:50:33,291 --> 00:50:34,422
<i>by sleeping with her?</i>

802
00:50:37,469 --> 00:50:39,427
Řekl jsem...

803
00:50:39,601 --> 00:50:41,927
Jaký je to pocit vědět
you may have doomed hundreds of people?

804
00:50:41,951 --> 00:50:45,303
Nech mě být!

805
00:51:17,422 --> 00:51:18,597
ehm...

806
00:51:19,772 --> 00:51:22,514
- Jsi v pořádku?
- Ano. Dobře.

807
00:51:22,688 --> 00:51:24,777
Um... já...

808
00:51:24,951 --> 00:51:27,475
Musíme se jen dostat
náš dech zpět.

809
00:51:27,649 --> 00:51:30,217
- Měli bychom...
- I'm just gonna go grab a hotel.

810
00:51:30,391 --> 00:51:31,871
Think my relationship over.

811
00:51:32,045 --> 00:51:33,307
Ó. Samozřejmě.

812
00:51:33,481 --> 00:51:36,049
Thanks for listening, Dan.
opatruj se.

813
00:51:36,223 --> 00:51:37,006
jistě...

814
00:51:37,181 --> 00:51:38,704
W-w...

815
00:51:40,619 --> 00:51:42,142
Ty taky, Laurie...

816
00:51:43,535 --> 00:51:44,535
<i>Ahoj.</i>

817
00:51:52,892 --> 00:51:56,591
<i>Nákladní loď je vražedná
nápor nás překvapil.</i>

818
00:51:59,638 --> 00:52:03,729
<i>Byli jsme rozbiti na úlomky dřív, než jsme to dokázali
varovat Davidstown před přiblížením pekelné lodi.</i>

819
00:52:05,122 --> 00:52:07,515
<i>Myslel jsem tam na svou rodinu</i>

820
00:52:07,689 --> 00:52:11,389
<i>zranitelný, nic netušící</i>

821
00:52:11,563 --> 00:52:14,783
<i>nevědom si toho zatracení
které se na ně vrhly.</i>

822
00:52:16,872 --> 00:52:22,051
<i>Blázen bezmocí,
Proklínal jsem Boha a plakal,</i>

823
00:52:22,226 --> 00:52:24,532
<i>zajímalo by mě, jestli také plakal.</i>

824
00:52:24,706 --> 00:52:28,710
<i>Ale k čemu jsou jeho slzy
kdyby mi také odepřel pomoc?</i>

825
00:52:31,365 --> 00:52:36,675
<i>Tu noc jsem špatně spal
pod chladnými, vzdálenými hvězdami</i>

826
00:52:36,849 --> 00:52:39,634
<i>přemýšlel o chladném vzdáleném bohu</i>

827
00:52:39,808 --> 00:52:43,029
<i>v jejichž rukou je osud
z Davidstownu odpočíval.</i>

828
00:52:45,814 --> 00:52:47,207
<i>Opravdu tam byl?</i>

829
00:52:48,513 --> 00:52:50,297
<i>Kdyby tam byl jednou...</i>

830
00:52:51,603 --> 00:52:53,300
<i>Ale teď jsi odešel?</i>

831
00:52:53,474 --> 00:52:57,435
Hej, tato základna je mimo limit.
Nepatříš... sem.

832
00:52:59,045 --> 00:53:00,742
Věřím, že máte pravdu.

833
00:53:02,483 --> 00:53:05,225
Řekněte to prosím svým nadřízeným
a Laurie Juspeczyk

834
00:53:05,399 --> 00:53:06,618
že odcházím.

835
00:53:07,619 --> 00:53:08,881
Odlet na Mars.

836
00:53:21,154 --> 00:53:24,244
Pryč? jak to myslíš
on je pryč?

837
00:53:24,418 --> 00:53:28,770
Paní, váš jídelní lístek letěl
coop po včerejším nočním vysílání.

838
00:53:28,944 --> 00:53:31,904
Dr. Manhattan, hlavní pilíř
americké bezpečnosti,

839
00:53:32,078 --> 00:53:33,558
opustil Zemi.

840
00:53:33,732 --> 00:53:35,342
<i>Pan Prezident...</i>

841
00:53:35,516 --> 00:53:37,494
Rusové útočí
Afghánistánu a Pákistánu.

842
00:53:37,518 --> 00:53:40,173
Pokud to půjde dál,
příště se pokusí obsadit západní Evropu.

843
00:53:40,347 --> 00:53:44,090
Pokud Dr. Manhattan
chtěl žít na rudé planetě,

844
00:53:44,264 --> 00:53:46,266
měl zůstat doma.

845
00:53:46,440 --> 00:53:48,840
Pokračujte v číslech
za naše ztráty při jaderné výměně.

846
00:53:48,964 --> 00:53:52,011
A buďte připraveni na první úder
za sedm dní.

847
00:53:52,185 --> 00:53:53,795
Dobré ráno, Danieli.

848
00:53:53,969 --> 00:53:55,449
Přinesl ti papír.

849
00:53:55,623 --> 00:53:59,105
Komik zavraždil,
Dr. Manhattan vyhoštěn...

850
00:53:59,279 --> 00:54:02,413
Dva z nás odešli.
Vše do týdne.

851
00:54:02,587 --> 00:54:07,418
kdo další? Veidt?
Juspeczyk? Mě? Vy?

852
00:54:07,592 --> 00:54:10,551
V těchto dnech není nikdo v bezpečí.

853
00:54:31,137 --> 00:54:33,313
<i>Fotografie je v mé ruce.</i>

854
00:54:35,359 --> 00:54:37,926
<i>Je to fotografie muže
a žena.</i>

855
00:54:39,667 --> 00:54:42,757
<i>Jsou v
zábavní park v roce 1959.</i>

856
00:54:44,759 --> 00:54:46,805
<i>Přesně za 38 sekund</i>

857
00:54:46,979 --> 00:54:50,461
<i>Zahodím fotografii
do písku a odejít.</i>

858
00:54:50,635 --> 00:54:54,247
<i>Už je to tam,
31 sekund do budoucnosti.</i>

859
00:54:54,421 --> 00:54:56,293
<i>Fotografie je v mých rukou.</i>

860
00:54:56,467 --> 00:54:58,817
<i>Našel jsem to v opuštěném baru
před 27 hodinami.</i>

861
00:54:58,991 --> 00:55:00,471
<i>Dvacet čtyři sekund.</i>

862
00:55:00,645 --> 00:55:02,734
<i>Pořád tam je,
27 hodin do minulosti.</i>

863
00:55:02,908 --> 00:55:04,268
<i>Dvacet jedna sekund.</i>

864
00:55:04,344 --> 00:55:05,737
<i>Pořád jsem tam,
při pohledu na to.</i>

865
00:55:05,911 --> 00:55:06,738
<i>Osmnáct sekund.</i>

866
00:55:06,912 --> 00:55:08,957
<i>Je říjen 1985.</i>

867
00:55:09,131 --> 00:55:10,655
<i>- Jsem na Marsu.
- Čtrnáct sekund.</i>

868
00:55:10,829 --> 00:55:13,701
<i>- Je červenec 1959.
- Jedenáct sekund.</i>

869
00:55:13,875 --> 00:55:15,964
<i>Jsem na
Zábavní park Palisades.</i>

870
00:55:16,138 --> 00:55:19,228
<i>- Osm. Sedm. Šest.
- Jsem unavený z pohledu na fotografii.</i>

871
00:55:19,403 --> 00:55:22,014
<i>- Pět. Čtyři. Tři. Dva. Jeden.
- Otevírám prsty.</i>

872
00:55:22,188 --> 00:55:23,624
<i>Spadne do písku.</i>

873
00:55:27,236 --> 00:55:30,283
<i>Jdu se podívat
u hvězd.</i>

874
00:55:30,457 --> 00:55:33,068
<i>Jsou tak daleko,</i>

875
00:55:33,242 --> 00:55:37,334
<i>a jejich světlo trvá
tak dlouho, než se k nám dostanete.</i>

876
00:55:37,508 --> 00:55:41,729
<i>Vše, co kdy vidíme o hvězdách
jsou jejich staré fotografie.</i>

877
00:55:51,086 --> 00:55:52,914
<i>Dívám se na hvězdy,</i>

878
00:55:53,088 --> 00:55:56,353
<i>obdivovali jejich komplex
trajektorie</i>

879
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
<i>prostorem</i>

880
00:55:58,833 --> 00:56:01,575
<i>v průběhu času.</i>

881
00:56:01,749 --> 00:56:05,666
<i>Můj otec obdivoval oblohu
pro jeho přesnost.</i>

882
00:56:05,840 --> 00:56:07,233
<i>Opravoval hodinky.</i>

883
00:56:09,540 --> 00:56:11,716
<i>Je srpen 1945.</i>

884
00:56:11,890 --> 00:56:13,674
<i>Sedím v brooklynské kuchyni</i>

885
00:56:13,848 --> 00:56:17,025
<i>zaujat aranžmá
zubů na černém sametu.</i>

886
00:56:17,199 --> 00:56:18,592
<i>Je mi 16 let.</i>

887
00:56:18,766 --> 00:56:20,768
Jon? Jon? co to děláš?

888
00:56:20,942 --> 00:56:22,659
Cvičení na starých kapesních hodinkách
než odejdu do školy...

889
00:56:22,683 --> 00:56:25,294
Zapomeňte na hodinky.
Viděli jste novinky?

890
00:56:25,469 --> 00:56:29,821
Shodili atomovou bombu
v Japonsku! Celé město, pryč!

891
00:56:29,995 --> 00:56:32,389
- Tohle všechno mění!
- Otče, co jsi...

892
00:56:32,563 --> 00:56:34,739
- Dělám to, co je pro tebe nejlepší.
- Počkejte!

893
00:56:34,913 --> 00:56:37,872
Tato atomová věda
je to, co svět bude potřebovat,

894
00:56:38,046 --> 00:56:40,875
ne kapesní hodinky!

895
00:56:41,049 --> 00:56:46,925
Profesor Einstein říká, že doba se liší
z místa na místo.

896
00:56:47,099 --> 00:56:52,583
Pokud čas není pravdivý,
jaký účel mají hodináři?

897
00:56:52,757 --> 00:56:55,499
Počkejte! Žádný!

898
00:56:55,673 --> 00:56:59,459
<i>Před čtyřiceti lety
na Brooklyn prší ozubená kola.</i>

899
00:56:59,633 --> 00:57:02,462
<i>Sto patnáct minut
do budoucnosti,</i>

900
00:57:02,636 --> 00:57:05,900
<i>pronikají meteority
vzácná marťanská atmosféra.</i>

901
00:57:08,773 --> 00:57:10,775
<i>Je rok 1958.</i>

902
00:57:10,949 --> 00:57:13,995
<i>Já maturuji
s doktorátem z atomové fyziky.</i>

903
00:57:15,693 --> 00:57:19,044
<i>Je 12. května 1959</i>

904
00:57:19,218 --> 00:57:22,961
<i>můj první den
na testovací základně Gila Flats.</i>

905
00:57:23,135 --> 00:57:25,093
<i>Wally Weaver mi ukazuje okolí.</i>

906
00:57:26,834 --> 00:57:28,880
Co je to za místo?

907
00:57:29,054 --> 00:57:30,640
Tady je to vnitřní
probíhají terénní experimenty.

908
00:57:30,664 --> 00:57:33,406
Snaží se to dokázat
je tam nějaké pole

909
00:57:33,580 --> 00:57:36,061
drží věci pohromadě
kromě gravitace.

910
00:57:36,235 --> 00:57:38,411
Toto je náš časový zámek
zkušební trezor,

911
00:57:38,585 --> 00:57:41,385
když se snaží oddělit předměty
z jejich vnitřních polí.

912
00:57:41,414 --> 00:57:43,895
To zajišťuje
žádná radiace se nedostane ven.

913
00:57:50,989 --> 00:57:54,166
<i>Wally mě řídí
do přeplněného baru.</i>

914
00:57:54,340 --> 00:57:57,430
<i>Je to náhle
smysl pro deja vu.</i>

915
00:58:00,477 --> 00:58:03,305
Takže ty musíš být ten nový.

916
00:58:03,480 --> 00:58:05,525
Docela mladý
pro výzkumného vědce.

917
00:58:05,699 --> 00:58:08,485
No, můj táta tak nějak
dotlačil mě do toho.

918
00:58:09,529 --> 00:58:11,009
Stává se mi hodně.

919
00:58:11,183 --> 00:58:13,446
Zdá se, že jiní lidé dělají
všechny mé pohyby za mě.

920
00:58:13,620 --> 00:58:16,884
Jsem Janey Slater.

921
00:58:17,058 --> 00:58:19,060
Můžu ti koupit drink?

922
00:58:19,234 --> 00:58:20,298
<i>Hej, mladí milenci!</i>

923
00:58:21,715 --> 00:58:23,500
Tady!
To je krásný obrázek!

924
00:58:23,674 --> 00:58:24,501
<i>Fotografie leží
v písku.</i>

925
00:58:24,675 --> 00:58:26,720
<i>Je červenec, 1959.</i>

926
00:58:26,894 --> 00:58:29,375
<i>U střelnice,
Janey spadnou hodinky</i>

927
00:58:29,549 --> 00:58:32,247
<i>a muž na to šlápne.</i>

928
00:58:32,421 --> 00:58:34,380
<i>- Říkám jí, že to můžu opravit.</i>
- Můžu to opravit.

929
00:58:36,164 --> 00:58:38,123
<i>Je rok 1963.</i>

930
00:58:38,297 --> 00:58:40,821
<i>Milujeme se
po hádce,</i>

931
00:58:40,995 --> 00:58:45,304
<i>naše něha přímo úměrná
k jeho násilí.</i>

932
00:58:45,478 --> 00:58:49,917
<i>Je rok 1966 a ona je
balení kufru, pláč.</i>

933
00:58:53,442 --> 00:58:55,749
<i>Je srpen 1959.</i>

934
00:58:55,923 --> 00:58:57,969
<i>Byli jsme jen spolu
na měsíc.</i>

935
00:58:58,143 --> 00:59:01,450
-Takže Jone...
<i>- Nehoda mě čeká.</i>

936
00:59:01,625 --> 00:59:03,409
...už jsi mi opravil hodinky?

937
00:59:03,583 --> 00:59:07,021
Jistě, je to tak... Oh.

938
00:59:09,328 --> 00:59:11,025
Musel jsem to nechat v mém laboratorním plášti

939
00:59:11,199 --> 00:59:13,593
když jsme resetovali
vnitřní komora.

940
00:59:13,767 --> 00:59:14,767
Buď hned zpátky.

941
00:59:17,118 --> 00:59:19,730
<i>Nehoda je skoro
teď na mě.</i>

942
00:59:47,714 --> 00:59:49,847
- Janey! Janey!
- Jone?

943
00:59:50,021 --> 00:59:51,892
- Otevřete dveře!
- Nemůžu!

944
00:59:52,066 --> 00:59:53,546
Otevřete dveře!

945
00:59:53,720 --> 00:59:55,896
Je na časovém zámku
pro další experiment! já...

946
00:59:56,070 --> 00:59:57,768
- Nemůžu to přepsat!
- Ne.

947
00:59:59,204 --> 01:00:01,293
Bože, už to začíná!

948
01:00:02,990 --> 01:00:04,818
Bože můj! Janey!

949
01:00:04,992 --> 01:00:06,820
- Je to moje chyba!
- Ne!

950
01:00:06,994 --> 01:00:08,126
Žádný! Janey!

951
01:00:08,300 --> 01:00:09,740
- Prosím!
- Nemůžu zůstat a dívat se...

952
01:00:09,910 --> 01:00:11,869
Prosím, já... já prostě nemůžu.

953
01:00:12,043 --> 01:00:13,827
- Nechoď!
- Omlouvám se.

954
01:00:14,001 --> 01:00:15,786
Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! Žádný!

955
01:00:15,960 --> 01:00:16,960
Janey!

956
01:00:20,181 --> 01:00:22,314
ne...

957
01:00:22,488 --> 01:00:24,901
<i>Štíty sklouznou zpět
z částicových děl.</i>

958
01:00:24,925 --> 01:00:28,059
<i>Atomy v testovací komoře
začněte křičet.</i>

959
01:00:28,233 --> 01:00:30,757
<i>Podívám se na hodinky v ruce.</i>

960
01:00:30,931 --> 01:00:32,585
<i>V pořádku jako nové.</i>

961
01:00:32,759 --> 01:00:34,369
<i>A světlo...</i>

962
01:00:34,543 --> 01:00:36,894
<i>světlo mě bere
na kusy.</i>

963
01:00:47,513 --> 01:00:49,210
<i>Je září.</i>

964
01:00:49,384 --> 01:00:52,126
<i>Znaková pohřební služba
se koná.</i>

965
01:00:52,300 --> 01:00:53,954
<i>Není co pohřbít.</i>

966
01:00:56,522 --> 01:00:58,524
<i>Je říjen.</i>

967
01:00:58,698 --> 01:01:01,919
<i>Janey umístí jedinou fotku
kdokoli mě má v baru.</i>

968
01:01:05,139 --> 01:01:06,750
<i>Je listopad.</i>

969
01:01:08,621 --> 01:01:11,668
<i>Lidský nervový systém
se krátce zhmotní.</i>

970
01:01:13,713 --> 01:01:15,672
<i>Teď je 10. listopadu.</i>

971
01:01:15,846 --> 01:01:18,936
<i>Je vidět oběhový systém
procházet kuchyní.</i>

972
01:01:19,110 --> 01:01:20,241
Co... Co?

973
01:01:20,415 --> 01:01:22,766
<i>14. listopadu.</i>

974
01:01:22,940 --> 01:01:26,247
<i>Venku se objevuje částečně osvalená kostra
obvodový plot.</i>

975
01:01:26,421 --> 01:01:29,511
<i>Křičí 30 sekund
před zmizením.</i>

976
01:01:30,948 --> 01:01:32,689
<i>Opravdu, je to jen otázka</i>

977
01:01:32,863 --> 01:01:35,996
<i>opětovné sestavení součástí
ve správném pořadí.</i>

978
01:02:00,891 --> 01:02:02,066
Jon?

979
01:02:03,850 --> 01:02:05,112
Jon?

980
01:02:05,286 --> 01:02:07,724
<i>Jsou Vánoce, 1959.</i>

981
01:02:07,898 --> 01:02:11,205
Tak co, líbí se ti to?

982
01:02:11,379 --> 01:02:15,470
Chci říct, je to prsten
věc, kterou máte rádi

983
01:02:15,644 --> 01:02:17,908
teď, když jsi...

984
01:02:18,082 --> 01:02:20,301
<i>Jako ten symbol
na helmě?</i>

985
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
Kluci z marketingu říkají
potřebujete symbol.

986
01:02:22,608 --> 01:02:24,784
<i>Je únor, 1960.</i>

987
01:02:24,958 --> 01:02:27,265
Váš symbol je bezvýznamný.

988
01:02:27,439 --> 01:02:28,788
Pokud mám mít symbol,

989
01:02:28,962 --> 01:02:31,748
atom vodíku
by bylo vhodnější.

990
01:02:31,922 --> 01:02:34,359
Symbol, kterého si vážím.

991
01:02:34,533 --> 01:02:37,405
Je to atomová struktura
je dokonalá mřížka.

992
01:02:37,579 --> 01:02:39,016
moc se mi to líbí.

993
01:02:41,105 --> 01:02:42,715
Janey? co se děje?

994
01:02:43,890 --> 01:02:45,326
Bojím se, Jone.

995
01:02:46,023 --> 01:02:48,112
ode mě?

996
01:02:48,286 --> 01:02:50,592
<i>Přidělili mi jméno
Dr. Manhattan</i>

997
01:02:50,767 --> 01:02:55,641
<i>pro zlověstné asociace
vzbudí americké nepřátele.</i>

998
01:02:55,815 --> 01:02:59,210
<i>Formují mě
něco křiklavého a smrtícího.</i>

999
01:02:59,384 --> 01:03:04,737
Jen se bojím, protože
všechno mi přijde... divné.

1000
01:03:04,911 --> 01:03:06,608
<i>Březen, 1960.</i>

1001
01:03:06,783 --> 01:03:09,176
<i>Opakujeme: nadčlověk existuje</i>

1002
01:03:09,350 --> 01:03:10,787
<i>a je to Američan.</i>

1003
01:03:10,961 --> 01:03:12,658
<i>Zdroje Pentagonu říkají</i>

1004
01:03:12,832 --> 01:03:15,574
<i>toto Dr. Manhattan může ovládat
samotná atomová struktura.</i>

1005
01:03:15,748 --> 01:03:18,577
<i>Bylo to
žádná odpověď z Kremlu.</i>

1006
01:03:18,751 --> 01:03:21,710
Je to jakoby
všechno se změnilo

1007
01:03:21,885 --> 01:03:23,887
<i>Listopad, 1960.</i>

1008
01:03:24,061 --> 01:03:26,498
<i>Noviny mi říkají bojovník se zločinem</i>

1009
01:03:26,672 --> 01:03:30,589
<i>tak říká Pentagon
Musím bojovat proti zločinu.</i>

1010
01:03:30,763 --> 01:03:34,114
<i>Eravita mých aktivit
uniká mi.</i>

1011
01:03:34,288 --> 01:03:37,814
Nejen ty. Všechno.

1012
01:03:37,988 --> 01:03:40,120
<i>Květen, 1962.</i>

1013
01:03:40,294 --> 01:03:44,211
<i>Maskovaný muž odejde otevřít
autoopravna.</i>

1014
01:03:44,385 --> 01:03:46,953
S někým, jako jsi ty kolem,
celá situace se mění.

1015
01:03:47,127 --> 01:03:48,607
Můžeš dělat cokoliv.

1016
01:03:48,781 --> 01:03:51,131
Vše, co mohu nabídnout
je dobrý levý hák.

1017
01:03:51,305 --> 01:03:53,873
A některé znamenají vytahovací schopnosti
pod kapotou.

1018
01:03:54,047 --> 01:03:57,485
No, nová elektrika
auta, která jsem navrhl, by měla být jednodušší.

1019
01:03:58,138 --> 01:03:59,138
Elektrický?

1020
01:04:00,619 --> 01:04:03,187
Říkají, že to dokážeš
cokoliv, Jone.

1021
01:04:03,361 --> 01:04:05,537
Říkají, že jsi jako...

1022
01:04:05,711 --> 01:04:07,104
teď jako bůh.

1023
01:04:07,278 --> 01:04:09,323
<i>Září, 1961.</i>

1024
01:04:09,497 --> 01:04:11,475
<i>ptá se John Kennedy
jaké to je být superhrdinou.</i>

1025
01:04:11,499 --> 01:04:12,520
Takže, jaké to je
být superhrdinou?

1026
01:04:12,544 --> 01:04:13,545
Měl bys to vědět.

1027
01:04:13,719 --> 01:04:15,329
<i>Říkám mu, že by to měl vědět.</i>

1028
01:04:15,503 --> 01:04:17,423
<i>Přikývne a směje se.</i>

1029
01:04:18,332 --> 01:04:20,813
Nemyslím
existuje bůh, Janey.

1030
01:04:20,987 --> 01:04:24,164
Pokud existuje, nejsem on.

1031
01:04:24,338 --> 01:04:26,427
<i>Listopad, 1963.</i>

1032
01:04:26,601 --> 01:04:30,431
<i>V Dallasu se jeho hlava trhne dopředu
a pak zpět. Dva výstřely.</i>

1033
01:04:30,605 --> 01:04:33,782
Nemůžu tomu uvěřit.
Takže jsi věděl, že bude zastřelen?

1034
01:04:33,957 --> 01:04:35,567
Tak proč jsi to neudělal
udělat něco?

1035
01:04:35,741 --> 01:04:37,786
Nemohu zabránit budoucnosti.

1036
01:04:37,961 --> 01:04:40,833
Mně se to už děje.

1037
01:04:41,007 --> 01:04:43,140
Jsem stále stejný člověk.

1038
01:04:43,314 --> 01:04:44,750
Nic se nezměnilo.

1039
01:04:46,578 --> 01:04:48,319
<i>Je rok 1966.</i>

1040
01:04:48,493 --> 01:04:50,495
<i>Po mé pravici sedí mladá žena.</i>

1041
01:04:50,669 --> 01:04:53,672
<i>Podívá se na mě a usměje se.</i>

1042
01:04:53,846 --> 01:04:57,328
Přestaň na tu holku zírat!
Věnovat pozornost!

1043
01:04:57,502 --> 01:05:01,114
Vždycky tě budu chtít.

1044
01:05:01,288 --> 01:05:04,770
<i>Jak lžu, slyším
její vzlykání v roce 1966.</i>

1045
01:05:07,512 --> 01:05:10,950
<i>Je květen 1966.</i>

1046
01:05:11,124 --> 01:05:13,126
Jmenuji se Laurie.

1047
01:05:13,300 --> 01:05:16,825
Máš jiné jméno,
kromě Dr. Manhattana.

1048
01:05:17,000 --> 01:05:18,871
Ty prase.

1049
01:05:20,612 --> 01:05:21,830
Jmenuji se Jon.

1050
01:05:22,005 --> 01:05:24,572
věděl jsem
viděl jsi ji!

1051
01:05:27,140 --> 01:05:30,056
Je od tebe hezké, že jsi vyšel
na hlídce se mnou.

1052
01:05:30,230 --> 01:05:33,712
Tvoje přítelkyně
nebude to vadit, že?

1053
01:05:33,886 --> 01:05:35,844
<i>Jak lžu...</i>

1054
01:05:36,019 --> 01:05:38,978
- Nenávidím tě.
<i>- ...Vidím ji, jak na mě v roce 1985 chodí.</i>

1055
01:05:40,240 --> 01:05:42,416
<i>Je krásná.</i>

1056
01:05:42,590 --> 01:05:46,507
<i>Po každém polibku zasadí menší,
jemnější na mé tváři,</i>

1057
01:05:46,681 --> 01:05:48,683
<i>jako podpis.</i>

1058
01:05:48,857 --> 01:05:52,122
<i>Přitáhnu si ji blíž,
nikdy ji nechci ztratit.</i>

1059
01:05:52,296 --> 01:05:53,514
<i>Vědět, že ano.</i>

1060
01:06:01,783 --> 01:06:03,829
<i>Jsem unavený z jejich světa...</i>

1061
01:06:07,572 --> 01:06:09,617
<i>těchto lidí.</i>

1062
01:06:09,791 --> 01:06:12,055
Sám!

1063
01:06:12,229 --> 01:06:15,493
<i>Jsem unavený z toho, že mě chytí
ve spleti jejich životů.</i>

1064
01:06:17,799 --> 01:06:20,411
<i>V Arizoně
Fotím...</i>

1065
01:06:21,368 --> 01:06:22,761
<i>a jsem pryč.</i>

1066
01:06:24,676 --> 01:06:27,548
<i>Odletěli na Mars.</i>

1067
01:06:32,075 --> 01:06:35,513
<i>A já jsem se rozhodl
něco vytvořit.</i>

1068
01:06:42,737 --> 01:06:45,479
<i>Kolem mě vyroste svět.</i>

1069
01:06:47,568 --> 01:06:49,483
<i>Tvořím to já,</i>

1070
01:06:49,657 --> 01:06:52,530
<i>nebo udělejte jeho předem určené
kontury vedou mou ruku?</i>

1071
01:06:53,922 --> 01:06:56,882
<i>Svět se změnil
kvůli mně.</i>

1072
01:06:57,056 --> 01:07:00,973
<i>Ale co kdybych neodešel
hodinky ve zkušební komoře?</i>

1073
01:07:01,147 --> 01:07:03,628
<i>Co kdybych se nevrátil?</i>

1074
01:07:03,802 --> 01:07:06,544
<i>Nebo jste čekali, jen chvíli?</i>

1075
01:07:07,806 --> 01:07:09,677
<i>Můžu za to tedy já?</i>

1076
01:07:09,851 --> 01:07:10,896
<i>Nebo Janey?</i>

1077
01:07:12,332 --> 01:07:13,332
<i>Nebo můj otec?</i>

1078
01:07:15,031 --> 01:07:16,293
<i>Kdo z nás je zodpovědný?</i>

1079
01:07:20,210 --> 01:07:22,386
<i>Kdo tvoří svět?</i>

1080
01:07:22,560 --> 01:07:24,649
<i>Možná, že svět není stvořen.</i>

1081
01:07:25,780 --> 01:07:27,478
<i>Možná se nic nevyrábí.</i>

1082
01:07:28,696 --> 01:07:31,308
<i>Možná to prostě je,</i>

1083
01:07:31,482 --> 01:07:35,529
<i>byl,
a vždy tam bude.</i>

1084
01:07:35,703 --> 01:07:38,967
<i>Hodiny bez řemeslníka.</i>

1085
01:07:40,578 --> 01:07:42,362
<i>Stojím na balkóně,</i>

1086
01:07:42,536 --> 01:07:44,538
<i>jak jsem kdysi stál
na požárním schodišti,</i>

1087
01:07:44,712 --> 01:07:48,281
<i>snaží se zachytit padající
ozubená a kola.</i>

1088
01:07:48,455 --> 01:07:50,240
<i>Ale už je pozdě.</i>

1089
01:07:50,414 --> 01:07:51,806
<i>Vždy bylo.</i>

1090
01:07:53,156 --> 01:07:55,027
<i>Vždy bude.</i>

1091
01:07:56,985 --> 01:07:58,944
<i>Nad
Nodouské hory Gordii,</i>

1092
01:07:59,118 --> 01:08:02,730
<i>jako drahokamy
v mechanismu bez výrobce,</i>

1093
01:08:02,904 --> 01:08:05,559
<i>první meteority
začnou padat.</i>

1094
01:08:19,138 --> 01:08:22,881
Bože,
znovu ne.

1095
01:08:25,884 --> 01:08:27,103
co ode mě chceš?

1096
01:08:27,277 --> 01:08:28,974
Nic.
Starý a sám.

1097
01:08:29,148 --> 01:08:30,588
Myslel jsem, že možná
vážit si společnosti.

1098
01:08:30,715 --> 01:08:32,151
Mohu tedy vyjít?

1099
01:08:32,804 --> 01:08:33,848
Ne.

1100
01:08:34,022 --> 01:08:35,850
Hluboký nádech.

1101
01:08:36,024 --> 01:08:38,679
Říkal jsi, že tady byl komik.
Zmíněný seznam.

1102
01:08:38,853 --> 01:08:40,464
Ty a Janey Slater
byli na tom.

1103
01:08:40,638 --> 01:08:42,640
Mluvil o někom
zahrávání si s Dr. Manhattanem.

1104
01:08:42,814 --> 01:08:45,164
O několik dní později Manhattan veřejně zostudil.

1105
01:08:45,338 --> 01:08:46,687
Vyhnáni do exilu.

1106
01:08:46,861 --> 01:08:49,125
Obvinění by
dána lidem rakovinu.

1107
01:08:49,299 --> 01:08:51,214
Janey Slater. Vy.

1108
01:08:52,867 --> 01:08:54,913
Těžká přestávka.

1109
01:08:55,087 --> 01:08:57,133
Myslím, že Blakeův seznam
byl seznam rakoviny.

1110
01:08:57,307 --> 01:08:59,187
Někdo to napsal.
Někdo tam dal vaše jméno.

1111
01:08:59,309 --> 01:09:01,049
Někdo to dal médiím.

1112
01:09:01,224 --> 01:09:03,584
Komik a Dr. Manhattan byli
vždy vašimi největšími nepřáteli.

1113
01:09:03,661 --> 01:09:04,792
Teď jsou oba pryč.

1114
01:09:04,966 --> 01:09:06,968
Velmi pohodlné.
Kdo to je, Molochu?

1115
01:09:07,143 --> 01:09:08,943
- Kdo za tím stojí?
- Nevím!

1116
01:09:09,101 --> 01:09:11,234
- Nepřesvědčivé.
- Nevím!

1117
01:09:11,408 --> 01:09:13,018
Nevím!

1118
01:09:13,192 --> 01:09:16,064
Přísahám Bohu,
Nevím, kdo to byl!

1119
01:09:16,239 --> 01:09:18,241
Hmm. Lepší.

1120
01:09:20,852 --> 01:09:22,636
Pokud by něco mělo
osvěžit paměť,

1121
01:09:22,810 --> 01:09:24,551
kontaktujte mě zanecháním poznámky,

1122
01:09:24,725 --> 01:09:27,772
odpadkový koš naproti Gunga Diner,
ve 40. a 7.

1123
01:09:32,385 --> 01:09:37,085
<i>Rorschachův deník.
21. října 1985, 2:35.</i>

1124
01:09:37,260 --> 01:09:39,523
<i>Návštěva Jacobi je zbytečná.
Nic neví.</i>

1125
01:09:39,697 --> 01:09:42,439
<i>Bylo prostě použito.
Ale kým?</i>

1126
01:09:42,613 --> 01:09:43,657
<i>Rusové?</i>

1127
01:09:43,831 --> 01:09:45,355
<i>Komediant se zmínil o ostrově</i>

1128
01:09:45,529 --> 01:09:47,792
<i>umělci a spisovatelé
žije na něm.</i>

1129
01:09:47,966 --> 01:09:49,446
<i>Nehodí se.</i>

1130
01:09:49,620 --> 01:09:52,057
<i>Čekání na záblesk
osvícení</i>

1131
01:09:52,231 --> 01:09:54,190
<i>ve vší té krvi a hromu.</i>

1132
01:10:01,719 --> 01:10:03,590
<i>Vše, co jsem miloval,</i>

1133
01:10:03,764 --> 01:10:06,289
<i>všechno, pro co jsem žil,</i>

1134
01:10:06,463 --> 01:10:11,642
<i>záleželo na tom, jak dorazím do Davidstownu
před tou hroznou nákladní lodí.</i>

1135
01:10:11,816 --> 01:10:14,514
<i>Tehdy jsem otěhotněla
stavění voru.</i>

1136
01:10:14,688 --> 01:10:19,171
<i>Ale stromy na ostrově nevypadaly vznášející se
dost k dosažení Davidstown,</i>

1137
01:10:19,345 --> 01:10:21,478
<i>ne bez pomoci.</i>

1138
01:10:21,652 --> 01:10:26,613
<i>Najednou jsem se našel
vzhledem k odpudivé představě...</i>

1139
01:10:26,787 --> 01:10:31,705
<i>Zrozený z nafouknutého plynu
žaludky pohřbených mužů.</i>

1140
01:10:31,879 --> 01:10:35,622
<i>Otřásl jsem se
podle mého ohavného plánu.</i>

1141
01:10:35,796 --> 01:10:38,930
<i>Ale neměl jsem na výběr.</i>

1142
01:10:39,104 --> 01:10:41,237
<i>Vytáhl jsem muže nahoru
z podzemí,</i>

1143
01:10:41,411 --> 01:10:43,630
<i>Stékání písku
z jejich zásuvek.</i>

1144
01:10:43,804 --> 01:10:47,155
<i>Roztrhal jsem jejich šaty na stuhy
spojit je dohromady.</i>

1145
01:10:47,330 --> 01:10:50,594
<i>Opravil jsem jejich těla
na dno voru.</i>

1146
01:10:50,768 --> 01:10:52,378
<i>Jak se zvedal odliv,</i>

1147
01:10:52,552 --> 01:10:56,556
<i>Nalodil jsem se a mířím na východ.</i>

1148
01:10:56,730 --> 01:10:59,864
<i>Na východ, přes noční moře.</i>

1149
01:11:00,038 --> 01:11:03,650
<i>Zrozen na nahých zádech
zavražděných mužů.</i>

1150
01:11:05,086 --> 01:11:06,697
<i>Mým hladem propůjčil rychlost</i>

1151
01:11:06,871 --> 01:11:08,655
<i>Roztrhl jsem racka
ze vzduchu.</i>

1152
01:11:10,440 --> 01:11:13,791
<i>Nejedl jsem
od ztroskotání.</i>

1153
01:11:13,965 --> 01:11:19,187
<i>Žvýkání syrového masa,
Unášel jsem dál směrem k Davidstownu.</i>

1154
01:11:19,362 --> 01:11:21,059
<i>Byl tam můj domov.</i>

1155
01:11:21,233 --> 01:11:23,931
<i>A nic
vezmi si to ode mě.</i>

1156
01:11:24,105 --> 01:11:26,238
takže...
řekla vláda

1157
01:11:26,412 --> 01:11:28,327
Nemůžu žít na základně
teď, když je Jon pryč.

1158
01:11:28,501 --> 01:11:31,069
A zrušili
mé kreditní karty.

1159
01:11:31,243 --> 01:11:33,419
Teď mi zbylo vše
jsou moje úspory.

1160
01:11:33,593 --> 01:11:35,900
Co... Kde...
kde zůstaneš?

1161
01:11:36,074 --> 01:11:37,205
Volal jsi matce?

1162
01:11:37,380 --> 01:11:39,338
Raději spát
na pouliční mříži.

1163
01:11:39,512 --> 01:11:41,775
Jen mě to pálí v zadku
být tak zatracený...

1164
01:11:43,211 --> 01:11:44,300
jednorázové.

1165
01:11:45,431 --> 01:11:47,868
-No, já...
- Každopádně,

1166
01:11:48,042 --> 01:11:51,394
Vážím si vás
kupuj mi oběd, Dane.

1167
01:11:51,568 --> 01:11:53,526
Neboj se o mě,

1168
01:11:53,700 --> 01:11:55,267
Najdu nějaké levné
zůstat.

1169
01:11:59,053 --> 01:12:00,620
- Laurie!
- Ano?

1170
01:12:00,794 --> 01:12:03,231
Mohl bys, uh, vždycky
zůstaň u mě.

1171
01:12:03,406 --> 01:12:04,842
Je tam dost místa.

1172
01:12:05,016 --> 01:12:06,626
Oh, já-nechci vnucovat.

1173
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
Hej... nejsi.

1174
01:12:09,237 --> 01:12:10,237
Skutečně.

1175
01:12:11,675 --> 01:12:13,590
Chci říct, oba jsme přátelé.

1176
01:12:13,764 --> 01:12:15,331
Jsme tam oba
stejný obor práce.

1177
01:12:15,505 --> 01:12:17,071
A oba jsme, uh...

1178
01:12:17,245 --> 01:12:19,073
Oba jsme zbytky.

1179
01:12:21,467 --> 01:12:23,817
Jo.

1180
01:12:23,991 --> 01:12:26,690
<i>Polknul jsem
příliš mnoho ptačího masa,</i>

1181
01:12:26,864 --> 01:12:29,649
<i>příliš mnoho hrůzy.</i>

1182
01:12:29,823 --> 01:12:33,087
<i>Omdlel jsem
a neklidně podřimoval.</i>

1183
01:12:33,261 --> 01:12:38,310
<i>Ohavný prapor Černé nákladní lodi
pochmurně v mých snech mával.</i>

1184
01:12:38,484 --> 01:12:42,619
<i>Jeho prapor se smrtící hlavou
letí nad námi všemi.</i>

1185
01:12:42,793 --> 01:12:49,016
<i>A hlavy přibité
k černé přídi lodi jsou naše hlavy.</i>

1186
01:12:49,190 --> 01:12:54,587
<i>Opravdu, ať jsme kdokoli,
kdekoli bydlíme,</i>

1187
01:12:54,761 --> 01:12:58,025
<i>existujeme z rozmaru
vrahů.</i>

1188
01:12:59,766 --> 01:13:01,725
Vaše čtyři hodiny
je tady, pane Veidte.

1189
01:13:01,899 --> 01:13:04,902
<i>Pod mým vorem,
něco se pohnulo.</i>

1190
01:13:05,076 --> 01:13:07,034
To je schůzka
s hračkářskou firmou, že?

1191
01:13:07,208 --> 01:13:10,473
Ano. Chtějí nějaké nové postavy
v jejich linii Ozymandias.

1192
01:13:10,647 --> 01:13:13,214
Řekli možná
někteří z vašich hlavních darebáků.

1193
01:13:13,389 --> 01:13:16,653
Hlavní darebáci
jsou všichni mrtví.

1194
01:13:16,827 --> 01:13:20,918
<i>Iracionálně, moje první myšlenka
byl z mrtvol,</i>

1195
01:13:21,092 --> 01:13:22,833
<i>roztrhají svá pouta,</i>

1196
01:13:23,007 --> 01:13:26,140
<i>pokouším se vyšplhat nahoru
do vzduchu a sucha.</i>

1197
01:13:31,450 --> 01:13:32,756
Viděl jsi novinky?

1198
01:13:32,930 --> 01:13:34,932
Nějaký chlap se zbláznil
a zabil jeho dítě

1199
01:13:35,106 --> 01:13:38,022
protože se bál
bude jaderná válka.

1200
01:13:38,196 --> 01:13:40,720
omlouvám se,
ale to je prostě blbost.

1201
01:13:40,894 --> 01:13:43,375
Nikdo není tak šílený
že začnou válku.

1202
01:13:43,549 --> 01:13:47,379
nechápu proč
všichni jsou tak skleslí a vyděšení.

1203
01:13:47,553 --> 01:13:50,426
No, možná jim chybí
své mládí a nadšení.

1204
01:13:50,600 --> 01:13:52,950
No, musím být optimistický
pracovat na tomto místě.

1205
01:13:53,124 --> 01:13:55,343
To vše v egyptské výzdobě
je velmi morbidní.

1206
01:13:55,518 --> 01:13:57,998
<i>V tmavnoucí vodě
Slyšel jsem šplouchnutí.</i>

1207
01:13:58,172 --> 01:13:59,783
Velmi posedlý
se smrtí.

1208
01:13:59,957 --> 01:14:02,655
<i>Stínové formy se přiblížily.</i>

1209
01:14:02,829 --> 01:14:05,832
<i>Byly to lodě
přijdeš mě zachránit?</i>

1210
01:14:06,006 --> 01:14:09,314
Smrt ve skutečnosti nebyla morbidní
ke starým Egypťanům.

1211
01:14:09,488 --> 01:14:11,577
Viděli smrt
jako nevyhnutelný krok

1212
01:14:11,751 --> 01:14:14,711
na začátku plavby
duchovního objevování.

1213
01:14:14,885 --> 01:14:16,190
To považuji za velmi uklidňující.

1214
01:14:16,364 --> 01:14:19,237
<i>Ne, ne lodě.</i>

1215
01:14:19,411 --> 01:14:20,760
<i>Plutvy.</i>

1216
01:14:20,934 --> 01:14:22,936
No, myslím, že je...
Bože, on má zbraň!

1217
01:14:25,635 --> 01:14:29,160
<i>Zuby mi roztrhaly vor.</i>

1218
01:14:29,334 --> 01:14:32,206
<i>Malé, prehistorické oči
leskla se vztekem.</i>

1219
01:14:35,471 --> 01:14:37,100
<i>Zamotal se mi do provazů.</i>

1220
01:14:37,124 --> 01:14:40,345
<i>Vyděšeně jsem to vzal
tříska stěžně.</i>

1221
01:14:40,519 --> 01:14:43,391
<i>Žraločí obarvené mramorové oko
podíval se na mě...</i>

1222
01:14:43,566 --> 01:14:45,263
<i>A v tom okamžiku...</i>

1223
01:14:45,437 --> 01:14:47,178
<i>Znali jsme se!</i>

1224
01:14:47,352 --> 01:14:48,875
Co máš?
v tvých ústech? Žádný!

1225
01:14:49,049 --> 01:14:52,183
Nekousejte dolů.
Nekousej, ty zmetku!

1226
01:14:52,357 --> 01:14:54,335
<i>Leviatan
pokusil se odplavat...</i>

1227
01:14:54,359 --> 01:14:56,753
<i>Táhnu můj vor
v jeho krvavé brázdě.</i>

1228
01:14:56,927 --> 01:14:58,406
Chci to vědět
kdo za tím stojí!

1229
01:14:58,581 --> 01:15:00,583
<i>Zoufale jsem držel,</i>

1230
01:15:00,757 --> 01:15:03,673
<i>klínání v hořkosti
štiplavý sprej.</i>

1231
01:15:06,153 --> 01:15:08,808
Sakra... kyanidová kapsle.

1232
01:15:18,209 --> 01:15:20,516
<i>Žralok nakonec zemřel.</i>

1233
01:15:20,690 --> 01:15:24,520
<i>A krátce poté,
přestal plavat.</i>

1234
01:15:30,003 --> 01:15:31,352
Dobrý večer, Jacobi.

1235
01:15:31,527 --> 01:15:34,094
Přemýšlel proč
chtěl jsi mě vidět.

1236
01:15:34,268 --> 01:15:36,532
Pak se někdo pokusil střílet
nejchytřejší muž světa.

1237
01:15:36,706 --> 01:15:39,535
Komik, Dr. Manhattan,
Ozymandias...

1238
01:15:39,709 --> 01:15:41,188
někdo zabíjí
masky, Jacobi.

1239
01:15:41,362 --> 01:15:42,929
Někdo nás chce mrtvé.

1240
01:15:43,103 --> 01:15:44,365
Možná mě osvětlíš.

1241
01:15:45,758 --> 01:15:46,758
Hmm...

1242
01:15:51,764 --> 01:15:52,959
<i>Rorschach!</i>

1243
01:15:52,983 --> 01:15:54,071
- Ne.
<i>- Tohle je policie!</i>

1244
01:15:54,245 --> 01:15:56,073
Ne, ne, ne, ne!

1245
01:15:56,247 --> 01:15:58,597
<i>Víme, že jsi tam,
je po všem!</i>

1246
01:15:58,771 --> 01:16:00,860
<i>Pokud někdo je
tam s tebou,</i>

1247
01:16:01,034 --> 01:16:02,714
<i>- pošlete je ven bez zranění!</i>
- Zarámováno. Nastavení.

1248
01:16:02,862 --> 01:16:04,864
Šel přímo do toho.
Hloupý, hloupý, hloupý.

1249
01:16:05,038 --> 01:16:06,755
<i>Pak vyjděte ven a vzdejte se
s jasně viditelnýma rukama.</i>

1250
01:16:06,779 --> 01:16:09,347
Nikdy. Nikdy se nevzdávej.
Potřebujete zbraně.

1251
01:16:09,521 --> 01:16:11,131
<i>Máte 30 sekund!</i>

1252
01:16:12,916 --> 01:16:15,788
<i>Není úniku Rorschachu.</i>

1253
01:16:15,962 --> 01:16:17,747
<i>- To je konec řady.</i>
- Ano.

1254
01:16:19,052 --> 01:16:20,358
<i>Čas vypršel!</i>

1255
01:16:20,532 --> 01:16:22,012
Připraveni, až budete.

1256
01:17:07,666 --> 01:17:09,537
Vstávej, vstávej!

1257
01:17:09,712 --> 01:17:11,254
- Žádná bolest, ne...
- Dostaň ho! Nenechte ho utéct!

1258
01:17:11,278 --> 01:17:12,386
- Bylo to nastavení.
- Spoutej ho!

1259
01:17:12,410 --> 01:17:13,846
Někdo mě nasměroval, někdo...

1260
01:17:14,020 --> 01:17:16,370
Ne! Žádný! Žádný! Můj obličej!

1261
01:17:16,544 --> 01:17:17,957
Vrať mi mou tvář!

1262
01:17:17,981 --> 01:17:19,373
Vrať mi mou tvář!

1263
01:17:19,547 --> 01:17:21,941
Vrať mi mou tvář!

1264
01:17:28,644 --> 01:17:32,865
<i>Poté, co se dosyta najedli,
žraloci odešli.</i>

1265
01:17:37,565 --> 01:17:40,220
<i>Pro tuto chvíli jsem byl v bezpečí.</i>

1266
01:17:44,224 --> 01:17:46,357
<i>Tu noc, jíst žraloka,</i>

1267
01:17:46,531 --> 01:17:50,970
<i>Byl bych se zasmál
při inverzích přirozených rolí</i>

1268
01:17:51,144 --> 01:17:55,540
<i>neměl můj vyprahlý smích
vypadalo tak nenávistně.</i>

1269
01:17:58,412 --> 01:18:03,026
<i>Můj vor vyrostl
čím dál grotesknější,</i>

1270
01:18:03,200 --> 01:18:06,812
<i>odrážející moje vlastní
postupná proměna.</i>

1271
01:18:08,379 --> 01:18:11,556
<i>S takovými myšlenkami
aby mě utěšil,</i>

1272
01:18:11,730 --> 01:18:15,952
<i>Unášel jsem se dál,
do úsvitu bez stožáru.</i>

1273
01:18:32,316 --> 01:18:36,668
<i>Ahoj děti, nalaďte se
pro animovaná dobrodružství Ozymandias.</i>

1274
01:18:36,842 --> 01:18:40,063
<i>Tuto sobotu ráno
sponzorováno Meltdown!</i>

1275
01:18:42,718 --> 01:18:44,632
<i>V květnu
tohoto roku, 1962,</i>

1276
01:18:44,807 --> 01:18:47,244
<i>to je přesně ono
Rozhodl jsem se to udělat.</i>

1277
01:18:47,418 --> 01:18:48,593
<i>Odešel jsem do důchodu.</i>

1278
01:18:48,767 --> 01:18:50,160
<i>Opravovat auta.</i>

1279
01:18:50,334 --> 01:18:52,640
<i>Asi pro zbytek
mého života.</i>

1280
01:18:52,815 --> 01:18:54,730
<i>Jak to vidím já,
součástí umění být hrdinou</i>

1281
01:18:54,904 --> 01:18:57,515
<i>ví, když vy ne
potřebuji být již jedním,</i>

1282
01:18:57,689 --> 01:18:59,778
<i>uvědomuje si, že hra
se změnil</i>

1283
01:18:59,952 --> 01:19:01,780
<i>a že sázky
jsou různé,</i>

1284
01:19:01,954 --> 01:19:03,834
<i>a že není
nutně místo pro vás</i>

1285
01:19:03,956 --> 01:19:07,177
<i>v tomto zvláštním novém panteonu
mimořádných lidí.</i>

1286
01:19:07,351 --> 01:19:08,961
<i>Svět se posunul dál,</i>

1287
01:19:09,135 --> 01:19:11,137
<i>a rád se na to dívám
z mého křesla</i>

1288
01:19:11,311 --> 01:19:12,965
<i>s pivem po mém boku</i>

1289
01:19:13,139 --> 01:19:15,925
<i>a vůně čerstvého oleje
stále na mých prstech.</i>

1290
01:19:16,099 --> 01:19:17,796
<i>Část mé spokojenosti
pochází z vědění</i>

1291
01:19:17,970 --> 01:19:20,538
<i>které tam možná byly
nějaký celkový následek</i>

1292
01:19:20,712 --> 01:19:23,367
<i>mých 23 let za maskou.</i>

1293
01:19:23,541 --> 01:19:25,501
<i>Toto poznání se ke mně dostalo
ve tvaru písmene</i>

1294
01:19:25,586 --> 01:19:29,199
<i>od mladého muže, jehož jméno
Nemohu to prozradit.</i>

1295
01:19:29,373 --> 01:19:32,768
<i>Řekl mi o svém velkém obdivu
za mé úsilí jako Nite Owl</i>

1296
01:19:32,942 --> 01:19:34,813
<i>a navrhl to,</i>

1297
01:19:34,987 --> 01:19:37,187
<i>od té doby, co jsem odešel do důchodu a budu
již toto jméno nebude používat,</i>

1298
01:19:37,250 --> 01:19:38,730
<i>možná by si to mohl půjčit,</i>

1299
01:19:38,904 --> 01:19:40,906
<i>protože měl v úmyslu
následovat můj příklad</i>

1300
01:19:41,080 --> 01:19:43,213
<i>a stát se bojovníkem proti zločinu.</i>

1301
01:19:43,387 --> 01:19:45,389
<i>Navštívil jsem jeho dům
od té doby</i>

1302
01:19:45,563 --> 01:19:47,608
<i>a některé jsem viděl
báječné technologie</i>

1303
01:19:47,783 --> 01:19:50,481
<i>hodlá vynést
o válce proti zločinu.</i>

1304
01:19:50,655 --> 01:19:52,352
<i>Určitě jsem byl
až příliš ohromen</i>

1305
01:19:52,526 --> 01:19:54,877
<i>odmítnout mu použití
toho, co jsem si vždycky myslel</i>

1306
01:19:55,051 --> 01:19:57,053
<i>bylo to zpočátku hloupé jméno.</i>

1307
01:19:57,227 --> 01:19:59,446
<i>Takže v době, kdy toto uvidí tisk,</i>

1308
01:19:59,620 --> 01:20:01,231
<i>může být
novou Nite Owl</i>

1309
01:20:01,405 --> 01:20:03,842
<i>hlídkování v ulicích
v New Yorku.</i>

1310
01:20:04,016 --> 01:20:05,583
<i>Také mi to říká Sally Jupiter</i>

1311
01:20:05,757 --> 01:20:07,454
<i>že jakmile
malá Laurie je dost stará</i>

1312
01:20:07,628 --> 01:20:10,806
<i>chce být superhrdinkou
stejně jako její matka.</i>

1313
01:20:10,980 --> 01:20:12,895
<i>Tak kdo ví? Zdá se, že</i>

1314
01:20:13,069 --> 01:20:14,722
<i>z toho, že je novinkou
devítidenní zázrak,</i>

1315
01:20:14,897 --> 01:20:18,030
<i>superhrdina se stal
součástí amerického života.</i>

1316
01:20:18,204 --> 01:20:19,989
<i>Je to tady, aby zůstalo.</i>

1317
01:20:20,163 --> 01:20:21,860
<i>K dobrému nebo k horšímu.</i>

1318
01:20:24,341 --> 01:20:28,301
<i>Ach, jak ten duch
z vás lpí... Nostalgie...</i>

1319
01:20:30,086 --> 01:20:32,740
<i>Hádali jsme se.</i>

1320
01:20:32,915 --> 01:20:34,917
<i>A řekl jsem, Jone,</i>

1321
01:20:35,091 --> 01:20:37,310
<i>víš jak každý
zatracená věc na tomto světě</i>

1322
01:20:37,484 --> 01:20:39,443
<i>zapadá do sebe kromě lidí.</i>

1323
01:20:39,617 --> 01:20:41,532
<i>To je v pořádku, paní Slaterová.</i>

1324
01:20:41,706 --> 01:20:44,100
<i>Tady se můžeme zastavit
pokud potřebujete.</i>

1325
01:20:44,274 --> 01:20:47,103
<i>Ne. Ne, já chci svět
znát všechny podrobnosti.</i>

1326
01:20:47,277 --> 01:20:49,279
<i>Jsem rád, že jste mě kontaktovali.</i>

1327
01:20:49,453 --> 01:20:52,412
<i>Je to úleva, že konečně
řekni o něm pravdu.</i>

1328
01:20:52,586 --> 01:20:56,503
<i>Po pomoci Nova Expressu
s našimi vyšetřováními,</i>

1329
01:20:56,677 --> 01:20:58,854
<i>a sdílejte svůj příběh
se světem,</i>

1330
01:20:59,028 --> 01:21:00,290
<i>jak se cítíte?</i>

1331
01:21:00,464 --> 01:21:02,727
<i>Heh, hořký jako peklo.</i>

1332
01:21:02,901 --> 01:21:05,251
<i>Aha, a nepotřebuji
něčí sympatie.</i>

1333
01:21:05,425 --> 01:21:07,950
<i>To mou rakovinu nevyléčí.</i>

1334
01:21:08,124 --> 01:21:10,126
<i>Po učení
vašeho stavu,</i>

1335
01:21:10,300 --> 01:21:13,520
<i>a ostatní, Dr. Osterman
teleportován na Mars,</i>

1336
01:21:13,694 --> 01:21:16,393
<i>vysílání rázových vln
po celém světě.</i>

1337
01:21:16,567 --> 01:21:18,482
<i>Nějaký komentář k tomu?</i>

1338
01:21:18,656 --> 01:21:20,832
<i>Ukazuje se.</i>

1339
01:21:21,006 --> 01:21:23,139
<i>Vyhodil mě
pro nějaké 16leté</i>

1340
01:21:23,313 --> 01:21:24,923
<i>který pobíhal kolem
ve spodním prádle.</i>

1341
01:21:25,097 --> 01:21:27,491
<i>Teď jsou všichni v šoku
že vyhodil Zemi kvůli Marsu?</i>

1342
01:21:28,884 --> 01:21:31,060
<i>Ach, všichni se jen bojí</i>

1343
01:21:31,234 --> 01:21:33,603
<i>protože tu není, aby nás zastavil
od vzájemného nucení.</i>

1344
01:21:33,627 --> 01:21:37,109
<i>Bojí se, že všichni zemřou
v radioaktivní pustině.</i>

1345
01:21:40,678 --> 01:21:44,682
<i>No, pane Rothe,
zde je váš komentář...</i>

1346
01:21:44,856 --> 01:21:46,684
<i>vítejte v mém světě.</i>

1347
01:21:54,213 --> 01:21:56,824
<i>Viděli jste v poslední době novinky?</i>

1348
01:21:56,999 --> 01:21:59,784
<i>Nemůžou chybět titulky
o této válce říkají, že se blíží.</i>

1349
01:21:59,958 --> 01:22:02,047
Byl tam menší příběh
včera...

1350
01:22:02,221 --> 01:22:03,919
o požáru činžovního domu?

1351
01:22:06,834 --> 01:22:08,575
<i>Pokud to dokážu
kdo provedl záchranu,</i>

1352
01:22:10,403 --> 01:22:11,535
stejně tak policie.

1353
01:22:14,059 --> 01:22:17,062
Nebereš Rorschacha
maskkiller nesmysly vážně?

1354
01:22:17,236 --> 01:22:19,325
<i>Pracovali jsme spolu.</i>

1355
01:22:19,499 --> 01:22:21,521
<i>Rorschach byl vždycky
skvělý vyšetřovatel a taktik,</i>

1356
01:22:21,545 --> 01:22:24,765
tak by mě zajímalo, jestli našel
jakýkoli důkaz, který spojuje všechny tyto události.

1357
01:22:26,550 --> 01:22:29,683
<i>My čtyři, sundáni.</i>

1358
01:22:29,857 --> 01:22:32,251
<i>Na obzoru se rýsuje válka.</i>

1359
01:22:32,425 --> 01:22:34,601
<i>Bojím se, že je to všechno
připojeno</i>

1360
01:22:34,775 --> 01:22:36,168
<i>a to nejhorší teprve přijde</i>

1361
01:22:36,342 --> 01:22:39,824
<i>a nemůžu nic dělat
abych to zastavil.</i>

1362
01:22:39,998 --> 01:22:41,521
Ne!

1363
01:22:41,695 --> 01:22:44,394
Rorschach zase...
Nakonec ho chytili.

1364
01:22:44,568 --> 01:22:46,178
<i>Ve věznici dochází k nepokojům.</i>

1365
01:22:48,006 --> 01:22:50,661
Máme vězení plné chlapů
tady venku, kdo nenávidí vaše vnitřnosti!

1366
01:22:50,835 --> 01:22:51,835
co máš?

1367
01:22:52,532 --> 01:22:53,664
Vaše paže.

1368
01:22:55,622 --> 01:22:58,190
Pojď si pro mě.

1369
01:22:58,364 --> 01:22:59,800
<i>Pokud nepraskneme
tento případ</i>

1370
01:22:59,975 --> 01:23:01,889
<i>možná není cesty zpět
pro kohokoli z nás.</i>

1371
01:23:04,066 --> 01:23:05,806
<i>Všichni se bojí.</i>

1372
01:23:05,981 --> 01:23:07,460
<i>Cítíš to.</i>

1373
01:23:07,634 --> 01:23:09,245
<i>Budeme zavražděni
v chaosu.</i>

1374
01:23:09,419 --> 01:23:12,161
Jen čekám na atomovky
začít padat.

1375
01:23:12,335 --> 01:23:15,164
Zkusíte to
přesvědčit mě, abych zachránil tento svět.

1376
01:23:15,338 --> 01:23:18,515
<i>Lidstvo může být
na pokraji vyhynutí.</i>

1377
01:23:18,689 --> 01:23:20,517
To ti nevadí?

1378
01:23:20,691 --> 01:23:24,390
Tento obličej je vše, co potřebuji.

1379
01:23:24,564 --> 01:23:26,349
<i>Nikdy nedělejte kompromisy.</i>

1380
01:23:28,090 --> 01:23:29,090
Udělej to!!

1381
01:23:31,484 --> 01:23:33,617
<i>To vše říká válka.</i>

1382
01:23:33,791 --> 01:23:35,445
<i>Budu podle toho investovat.</i>